村上春树短篇集（川山甲制） 四月一个晴朗的早晨，遇见一个百分之百的女孩 译者：林少华 四月一个晴朗的早晨，我在原宿后街同一个百分之百的女孩擦肩而过。 不讳地说，女孩算不得怎么漂亮，并无吸引人之处，衣着也不出众，脑后的头发执着地带有睡觉挤压的痕迹。年龄也已不小了---应该快有30了。严格地说来，恐怕很难称之为女孩。然而，相距50米开外我便一眼看出：对于我来说，她是个百分之百的女孩。从看见她身姿的那一瞬间，我的胸口便如发生地鸣一般的震颤，口中如沙漠干得沙沙作响。 或许你也有你的理想女孩。例如喜欢足颈细弱的女孩，毕竟眼睛大的女孩，十指绝对好看的女孩，或不明所以地迷上慢慢花时间进食的女孩。我当然有自己的偏爱。在饭店时就曾看邻桌一个女孩的鼻形看得发呆。 但要明确勾勒百分之百的女孩形象，任何人都无法做到。我就绝对想不起她长有怎样的鼻子。甚至是否有鼻子都已记不真切，现在我所能记的，只有她并非十分漂亮这一点。事情也真是不可思议。 &ldo;昨天在路上同一个百分之百的女孩擦肩而过。&rdo;我对一个人说。 &ldo;唔，&rdo;他应道，&ldo;人可漂亮？&rdo; &ldo;不，不是说这个。&rdo; &ldo;那，是合你口味那种类型喽？&rdo; &ldo;记不得了。眼睛什么样啦，胸部是大是小啦，统统忘得一干二净。&rdo; &ldo;莫名其妙啊！&rdo; &ldo;是莫名其妙。&rdo; &ldo;那么，&rdo;他显得兴味索然，&ldo;你做什么了？搭话了？还是跟踪了？&rdo; &ldo;什么都没有做。&rdo;我说，&ldo;仅仅是擦肩而过。&rdo; 她由东往西走，我从西向东去，在四月里一个神清气慡的早晨。 我想和她说话，哪怕30分钟也好。想打听她的身世，也想全盘托出自己的身世。而更重要的，是想弄清导致1981年4月一个晴朗的早...