我自始自终都在笑着。

我的笑容像是在说：&ldo;你们等着瞧吧。

&rdo;

即便喝着酒，而我一两天后就要出发‐‐甚至可能正是因为这些‐‐我也并没有把他们的话当作耳旁风。

我质问自己，我真有能力作为私掠船员存活下来吗?我会夹着尾巴，灰溜溜地回家吗?而且……没错，我可能会死。

他们说得没错：我已经让父亲失望了。

我宣布出海的消息时，看到了他眼里的失望，而那失望从此便没有消失过。

那种失望里带着悲伤，或许是因为他让我打理农庄的希望已经彻底破灭‐‐虽然原本就已十分渺茫。

我的离开不仅是为了拥抱新生活，而且还由衷地反感旧生活。

反感他为他自己，为我母亲和我营造的生活。

我反感这种生活。

我认定自己值得过上更好的生活。

也许我从来没有认真想过，这一切会对卡罗琳和我父母的关系产生何种影响，但回想起来，我指望她就这么留在农庄的想法实在太可笑了。

有天晚上，我回到家里，发现她穿戴整齐。

&ldo;你要去哪儿?&rdo;在酒馆里度过了大半个夜晚以后，我口齿不清地说。

她不敢对上我的目光。

她的脚边是一只用床单系成的包裹，包裹鼓鼓囊囊的，她的着装也有些奇怪。

仔细打量之后，我才意识到她的打扮比平时整洁许多。

&ldo;我……&rdo;她终于和我四目相对，&ldo;我父母要我去跟他们一起住。

我也想去。

&rdo;

&ldo;你说&lso;跟他们一起住&rso;是什么意思?你住在这儿。

跟我一起。

&rdo;

她对我说，我不该放弃农庄的工作。

那是份体面的收入，我本该愉快地接受。

我本该和她愉快地生活。

透过朦胧的酒意，我试图告诉她，我曾经很愉快。

而且我所做的一切都是为了她。

她肯定是回家的时候跟父母谈过了，虽然我料到她的吝啬鬼父亲会挑拨离间，却没料到他会这么快就开始。

&ldo;体面的收入?&rdo;我愤愤地说，&ldo;那份活儿简直跟抢劫差不多。

你想这辈子都跟农夫一起过吗?&rdo;

我说得太大声了。

我们交换了一个眼神，而我尴尬地想到，父亲多半也听到了。

接着她便走了，而我跟在后面，大声请求她留下。

结果徒劳无功。

到了第二天早上，等我清醒过来，想起昨晚那些事的时候，父亲和母亲已经用谴责的眼神看着我了。

他们喜欢‐‐甚至可以说是钟爱‐‐卡罗琳。

不仅仅是因为她帮忙打理农庄，而且母亲多年前失去了一个女儿，所以对她来说，卡罗琳就像是她的另一个女儿。