《黑笑小说》作者：[日]东野圭吾【完结】

网友翻译后记：

如果说《恶意》、《白夜行》、《嫌疑犯x的献身》充分展现了东野写推理小说的才华，

以《黑笑小说》为代表的三笑系列（《黑笑小说》、《毒笑小说》、《怪笑小说》）则充分展现了东野写讽刺小说的才华。

这三部短篇集里充满了东野式的创意、东野式的冷幽默、东野式的逆转，

对我这样以有趣为最高追求的人来说，实在很容易爱上它。

《黑笑小说》一共十三个短篇（其中两篇的译文暂缓发布），

其中有私小说意味浓厚、令人会心而笑的评审会系列，也有腾挪变幻、

转折迭出的双璧《无能药》、《钟情喷雾》，

有代入感超强的天然呆男调教记《跟踪狂入门》，

也有白夜行版的灰姑娘童话《灰姑娘白夜行》……总之，大部分都很有趣，很有爱。

也有两三篇我觉得不太有趣，而读者不同意的，我很喜欢他们的不同意。

《剪刀男》是我翻译的第一部长篇小说，《黑笑小说》则是我翻译的第一部短篇小说集。

长篇与短篇，翻译的感觉确有显著的不同。

短篇不如长篇那样过瘾，

但每一篇都有不同的妙趣，每一篇都是一个新的开始，

也是一个小小的结束，翻译的过程很轻松愉快，结束之际，也没有太多的不舍与失落。

这就是所谓的，日常的幸福吧。

【

跟踪狂入门

1&ldo;对不起，我们还是分手吧。

&rdo;华子突然向我发出分手宣言，是在一个风和日丽的星期天。

我们面对面坐在表参道的一家露天咖啡店里，我正喝着冰镇咖啡。

&ldo;咦？&rdo;我拿开吸管，困惑地眨着眼睛，&ldo;你说的分手，是什么意思？&rdo;或许是觉得我在故意装糊涂，华子不耐烦地丢掉芒果汁的吸管，我正想她是不是要直接拿起杯子喝，她已经咕嘟咕嘟一口气喝干了。

&ldo;你还真叫人发急。

分手的意思当然就是分手，我和你分道扬镳，再不相干。

走出这家店，我们就各奔东西。

懂了没有？&rdo;&ldo;等等，为什么突然说出这种话……&rdo;虽然自己也觉得这样很丢脸，我还是禁不住惊惶失措起来。

邻桌的两个女孩似乎听到了我们的对话，一直好奇地盯着这边看。

&ldo;对你来说或许很突然，但对我来说一点都不突然。

总之一句话，我不想再继续现在这种关系了，我已经厌倦了。

&rdo;华子猛地站起身，动作大得几乎要踢翻旁边的桌椅，她就这样离开了咖啡店。

我完全摸不清状况，愕然呆在原地，甚至想不起来去追她。

无数疑问在我头脑里盘旋。

过了好一阵我才回过神来，走出咖啡店。

背后传来其他客人的窃笑。

我在表参道上四处转悠，但是哪里都找不到华子。

我放弃了努力，回家了。

再怎么苦思冥想，我还是一头雾水。

至少到昨天为止，我和华子之间应该都没有任何问题。