&ldo;我得先对你有点了解，&rdo;小嗓门儿语气非常坚定，&ldo;这事情非常微妙，也很隐秘，我得小心处理，不能随便跟人说。

&rdo;

&ldo;如果这么棘手的话，&rdo;我说，&ldo;也许你得找个女侦探。

&rdo;

&ldo;老天，我不知道还有女侦探。

&rdo;片刻停顿，&ldo;不过我想女侦探恐怕完全没法子应付。

你知道，奥林住的地方龙蛇混杂，马洛先生，至少我是这么觉得。

那家旅馆的经理实在讨厌得要命，满身酒臭。

你喝酒吗，马洛先生？&rdo;

&ldo;呃，既然你都提到了‐‐&rdo;

&ldo;我可不想雇个喝酒的侦探，管他喝多喝少。

我甚至连抽烟都不赞成。

&rdo;

&ldo;请问我剥个橙子可以吗？&rdo;

电话那一头远远传来尖利的吸气声。

&ldo;你说话至少该有点儿绅士风度。

&rdo;她说。

&ldo;那你应该到大学俱乐部试试，&rdo;我告诉她，&ldo;听说那儿还剩几个绅士，不过我不确定他们是不是肯听你的摆布。

&rdo;我挂断电话。

这一步算是走对了，可惜做得不够彻底。

我本该把门锁上，躲到桌子底下去。

《小妹妹》第一部分《小妹妹》第2节（1）

五分钟后，我用来当接待室的那半边办公室的门铃响起。

接着我听到门又被关上，然后便悄然无声了。

将我的办公室和接待室隔开的那扇门半开着。

我仔细听了听，断定是是有人找错了地方，于是没进门就走了。

接着响起一阵轻轻的敲门声，然后是那种用来代替敲门的咳嗽声。

我脚从书桌上拿下来，站起来向外看去。

她就在那儿。

不用开口我就知道她是谁。

要说有谁长得最不像麦克白夫人，那就是她了。