亚瑟&iddot;莱姆僵住了。

如果有人对着他开枪，他也不会动。

就算有人开枪射击，他也不觉得奇怪，即使这里到处设有磁性检测仪。

&ldo;操你妈的黑鬼!&rdo;耳环男骂道。

&ldo;一坨狗屎。

&rdo;听到高嗓门的话，那个黑人反倒笑了。

他用一条胳膊揽住耳环男，把他带到一边，对他嘀咕了些什么。

那个拉美人的眼睛一亮，对他的伙计点点头，唤他过来。

两人走到远处的角落里，装出很轻蔑的样子。

黑囚犯伸展了一下身体，亚瑟听到了关节的咯咯声。

他的心跳得更厉害了。

一个未完成的祈祷在心头闪过：希望冠心病把他带走，立刻，马上。

&ldo;谢谢。

&rdo;

黑人说：&ldo;操。

他们俩是在找茬儿。

他们应该知道这里的规矩。

你明白我的意思?&rdo;

不，不懂。

不过亚瑟&iddot;莱姆说：&ldo;不管怎样，我叫亚瑟。

&rdo;

&ldo;我知道你他妈的名字。

人人都懂这儿的规矩。

只有你，屁也不懂。

&rdo;

但是，亚瑟&iddot;莱姆知道一件事，而且非常确定：他死定了。

于是他说：&ldo;好吧，说说你他妈的是谁，混蛋。

&rdo;

一张大脸迎向他，浑身汗臭，满嘴烟昧。

亚瑟想到了他的家人，先是孩子，然后是朱迪。

他的父母，先是母亲，后是父亲。

然后，奇怪的是，他想到了他的堂弟林肯，想起了某个夏天，两人在伊利诺伊州酷热的田野里赛跑。

当时他们还是少年。

跑到那棵橡树前。

看见没?那边的那棵。

数三下。

准备好了?一、二、三，跑!