&ldo;我现在鸣笛吗？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;汤姆的声音比自己预计的要大。

司机轻轻地按喇叭，发出短促的鸣叫声。

&ldo;声音不够大，&rdo;汤姆说。

&ldo;再按一按。

&rdo;他把沉重的车门推开，走下车来，身体靠在车上，对着刚才打开的门缝说：&ldo;我是这个意思。

再按喇叭。

&rdo;

司机真的猛按喇叭，那个员工进出的门猛地一下子开了。

威莉&iddot;帕特里克踉踉跄跄地朝第六十一西街跑去，挣扎着站稳身体，手上提着一个旅行箱和一个行李包，白色的衬衣像一面旗。

&ldo;哦，谢天谢地，&rdo;她说。

&ldo;我急死了。

&rdo;她摇摇晃晃地朝汤姆走来。

&ldo;看到他们了吗？他们还在吗？&rdo;

&ldo;咱们得赶紧。

&rdo;他抓住她的胳膊，扶她站稳，用另一只手接过她的旅行箱。

司机闷闷不乐、满腹狐疑地看着这一切。

&ldo;你不会相信，&rdo;威莉说。

&ldo;他们真的在那里教我怎样做波伦亚小牛肉。

&rdo;

汤姆把装钱的包扔到出租车的后面，等着威莉坐进来。

现在司机望着正前方，手指着挡风玻璃。

汤姆朝北望去，看见站在公寓楼门口的两个人匆匆忙忙地跑过来，那个大个子伸手到夹克下面摸索着，可能不是摸钱包。

那人很笨拙，因为他右臂上打着石膏，只好用左手，要摸到手枪套很困难。

威莉站在汤姆的身边惊呆了。

汤姆用力把她往车里推，可推不进去。

罗曼&iddot;理查德终于从套子里掏出了手枪，开始瞄准。

看到罗曼&iddot;理查德那双大手上的武器，威莉一下子跳到车后面宽敞的座位上，随身带着那个旅行箱。

&ldo;快点，进来！

&rdo;她尖声叫着，伸手去拉汤姆。

&ldo;汤姆&iddot;哈特兰！

&rdo;贾尔斯&iddot;科弗利吼叫着。

&ldo;快停下来！

如果你停下来，我的朋友就不开枪。

你们是跑不了的，最好还是跟我们合作。

&rdo;

司机高速倒车，汤姆看到威莉的身体朝车的门缝里倾斜。

她的脸仿佛在惊恐之中变宽了。

空无行人的街道以南二十英尺处，罗曼&iddot;理查德&iddot;斯皮尔卡用左手扶着打了石膏夹板的右手，扣动了扳机。