&ldo;你看我有多少条，&rdo;克劳福德小姐说，&ldo;我连一半都用不上，平时也想不起来了。

我又不是给你新买的，只不过送你一条旧项链。

你要原谅我的冒失，给我点面子。

&rdo;

范妮仍然拒不肯收，而且是从心坎里不想收。

这礼物太贵重了。

然而克劳福德小姐不肯作罢，情真意切地向她说明理由，叫她替威廉和那十字架着想，替舞会着想，也替她自己着想，终于把她说服了。

范妮不得不从命，免得落个瞧不起人、不够朋友之类的罪名。

她有些勉强地答应了她，开始挑选。

她看了又看，想断定哪一条价钱最便宜。

其中有一条她觉得她见到的次数多一些，最后便选择了这一条。

这是条精致的金项链。

虽说她觉得一条比较长的、没有特殊花样的金链子对她更合适，但她还是选择了这一条，认为这是克劳福德小姐最不想保留的。

克劳福德小姐笑了笑表示十分赞许，赶忙来了个功戚愿满的举动，把项链戴在她脖子上，让她对着镜子看看多么合适。

范妮觉得戴在脖子上是很好看，能得到这样一件合适的装饰，不由得感到很高兴，不过心里的顾虑并未完全消除。

她觉得这份人情若是欠了别的什么人，也许会好些。

不过她不该这么想。

克劳福德小姐待她这么好，事先考虑到了她的需要，证明是她的真正朋友。

&ldo;我戴着这条项链的时候，时刻都会想着你，&rdo;她说，&ldo;记着你对我多么好。

&rdo;

&ldo;你戴着这条项链的时候，还应该想起另外一个人，&rdo;克劳福德小姐回答道。

&ldo;你应该想起亨利，因为这原是他买的。

他给了我，我现在把它转赠给你，由你来记住这原来的赠链人吧。

想到妹妹也要想到哥哥。

&rdo;

范妮听了大为骇然，不知所措，想立即归还礼物。

接受别人授之于人的礼物‐‐而且是哥哥赠的‐‐决不能这样做！

绝对不行！

她急急忙忙、慌慌张张地把项链又放回棉花垫上，似乎想要再换一条，或者一条也不要，让朋友觉得很有意思。

克劳福德小姐心想，她还从没见过这么多虑的人。

&ldo;亲爱的姑娘，&rdo;她笑着说道，&ldo;你怕什么呀？你以为亨利见了会说这条项链是我的，你用不正当的手段弄到手的吗？你以为亨利看到这条项链戴在这么漂亮的脖子上，会感到异常高兴吗？要知道，他还没看到这漂亮的脖子之前，那项链已买了三年了。

或许‐‐&rdo;露出调皮的神情，&ldo;你大概怀疑我们串通一气，他事前已经得知，而且是他授意我这么做的吧？&rdo;

范妮面红耳赤，连忙分辩说她没有这么想。

&ldo;那好，&rdo;克劳福德小姐认真起来了，但并不相信她的话，回答道，&ldo;为了证明你不怀疑我耍弄花招，像往常一样相信我一片好心，你就把项链拿去，什么话都不要再讲。

告诉你吧，我不会因为这是我哥哥送给我的，我就不能再送给别人；同样，也不能因为这是我哥哥送给我的，我再送你的时候你就不能接受。

他总是送我这个送我那个的。