&ldo;他们要我待在这儿‐‐玛丽亚表姐叫我转告你，你可以在那座山丘或附近一带找到他们。

&rdo;

&ldo;我想我一步也不想往前走了，&rdo;拉什沃思先生气呼呼地说。

&ldo;我连他们的影子都看不见。

等我赶到山丘那儿，他们也许又到别的地方了。

我走路已经走得够多了。

&rdo;

他在范妮身旁坐下，脸色异常阴郁。

&ldo;我感到很抱歉，&rdo;范妮说。

&ldo;真令人遗憾。

&rdo;她很想再说点妥帖的安慰话。

沉默了一阵之后，拉什沃思先生说：&ldo;我想他们完全可以在这儿等我。

&rdo;

&ldo;伯特伦小姐认为你会去找她的。

&rdo;

&ldo;她要是待在这儿，我就不用去找她了。

&rdo;

这话是毋庸置疑的，因此范妮沉默不语。

又停了一阵之后，拉什沃思先生继续说道：&ldo;请问，普莱斯小姐，你是不是像有些人那样，对这位克劳福德先生崇拜得五体投地？我却看不出他有什么了不起的。

&rdo;

&ldo;我觉得他一点也不漂亮。

&rdo;

&ldo;漂亮！

谁也不会说这么一个矮小的男人漂亮。

他还不到五英尺九英寸。

我看他可能还不到五英尺八英寸。

我觉得这家伙不好看。

依我看，克劳福德家这兄妹俩完全是多余的，没有他们我们照样过得挺好。

&rdo;

范妮一听这话，不由得轻轻叹息了一声，她不知道如何反驳他。

&ldo;假如我说过取钥匙有什么难处的话，他们不等我倒也情有可原，可是伯特伦小姐一说要钥匙，我就赶忙去取了。

&rdo;