&ldo;噢！

是呀‐‐我还真离不开范妮。

&rdo;

拉什沃思太太满心以为人人都想去索瑟顿看看，于是下一步便想把克劳福德小姐加入被邀请之列。

格兰特太太虽然在拉什沃思太太来到这一带之后，还一直没有去拜访过她，但她还是客客气气地谢绝了对她本人的邀请，不过她倒乐于为妹妹赢得快乐的机会。

经过一番劝说和鼓动，玛丽没过多久便接受了邀请。

拉什沃思先生从牧师府上凯旋而归。

埃德蒙回来得正是时候，恰好获悉礼拜三之行已经谈妥，同时可以把拉什沃思太太送到车前，然后陪格兰特太太姐妹二人走了庭园的一半路程。

埃德蒙回到早餐厅时，诺里斯太太正在琢磨克劳福德小姐跟着一块去好还是不好，她哥哥的四轮马车再加上她是否坐得下。

两位伯特伦小姐笑她过虑了，对她安慰说，四轮马车不算赶车人的座位，可以宽宽余余地坐四个人，而赶车人的座位上，还可以再坐一个人。

&ldo;不过，&rdo;埃德蒙说，&ldo;为什么要用克劳福德的车，为什么只用他的车？为什么不用我母亲的车？几天前第一次提到这个计划时，我就不明白自家人外出为什么不坐自家的车？&rdo;

&ldo;什么！

&rdo;朱莉娅嚷道，&ldo;这么热的天，四轮马车里有空位不坐，却叫我们三人挤在驿车里！

不，亲爱的埃德蒙，那可不成。

&rdo;

&ldo;再说，&rdo;玛丽亚说，&ldo;我知道，克劳福德先生一心想让我们坐他的车。

根据当初商量的结果，他会认为这已是说定的事情。

&rdo;

&ldo;亲爱的埃德蒙，&rdo;诺里斯太太补充说，&ldo;一辆车坐得下却要用两辆车，真是多此一举。

咱们私下里说句话，车夫不喜欢这儿与索瑟顿之间的路，他总是气呼呼地抱怨那些狭窄的乡间小道两边的篱笆刮坏了他的车。

你知道，谁也不愿意亲爱的托马斯爵士回来发现车上的漆都刮掉了。

&rdo;

&rdo;这不是要用克劳福德先生的马车的正当理由，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;其实呀，威尔科克斯是个笨头笨脑的老家伙，根本不会赶车。

我敢担保，礼拜三我们不会因为路窄遇到什么麻烦。

&rdo;

&ldo;我想，坐在赶车人的座位上，&rdo;埃德蒙说，&ldo;也没有什么苦的，没有什么不舒服的。

&rdo;

&ldo;不舒服！

&rdo;玛丽亚嚷道。

&ldo;噢！

我相信人人都认为那是最好的座位。

要看沿途的风景，哪个座位都比不上它。

很有可能克劳福德小姐自己就挑那个座位。

&rdo;