&ldo;亲爱的普莱斯小姐，&rdo;克劳福德小姐一走到彼此可以听得见的地方便说，&ldo;我来向你表示歉意，让你久等了‐‐我没有理由为自己辩解‐‐我知道已经超过时间了，知道我表现得很不好。

因此，请你务必要原谅我。

你知道，自私应该永远受到原谅，因为这是无法医治的。

&rdo;

范妮回答得极其客气，埃德蒙随即补充说：他相信范妮是不会着急的。

&ldo;我表妹即使想比平时骑得远一倍，时间也绰绰有余，&rdo;他说。

&ldo;你叫她晚动身半个小时，她倒因此更舒服了。

云彩现在出来了，她骑起来就不会像先前那样热得不好受了。

但愿你骑了这么久没把你累着。

你还得走回家，你要是不用走回去就好了。

&rdo;

&ldo;跟你说实话，骑在马上一点也不累，&rdo;克劳福德小姐一边说，一边由埃德蒙扶着跳下马背。

&ldo;我很结实。

只要不是做我不爱做的事，无论做什么我都没累过。

普莱斯小姐，真不好意思让你久等了，我衷心希望你骑得快快活活的，也看望这匹心爱的、讨人喜欢的、漂亮的马样样令你满意。

&rdo;

老车夫一直牵着他那匹马在一旁等着，这时走过来，扶范妮上了她自己的马，随即几个人便动身朝庭园的另一边走去。

范妮回过头来，看见那两个人一起下坡向村里走去，她那忐忑不安的心情并未得到缓解。

她的随从夸奖克劳福德小姐骑马多么机灵，自然也不会让她心里好受。

克劳福德小姐骑马的时候，他一直在旁边观看，那兴趣和她范妮的兴趣几乎不相上下。

&ldo;看到一位小姐骑起马来这么大胆，真是一桩赏心乐事啊！

&rdo;他说。

&ldo;我从未见过有哪个小姐骑得这么稳当的。

她好像心里一点也不害怕。

跟你大不一样啊，小姐。

你从开始学骑马到下一个复活节，整整六年了。

上帝保佑！

托马斯爵士第一次把你放在马背上的时候，你抖得多厉害啊！

&rdo;

到了客厅，克劳福德小姐也备受赞扬。

两位伯特伦小姐十分赏识她那天生的力量和勇气。

她像她们俩一样喜欢骑马，一开始就骑得这么好，这一点也像她们俩。

两人兴致勃勃地夸赞她。

&ldo;我早就知道她肯定会骑得很好，&rdo;朱莉娅说。

&ldo;她天生就适合骑马。

她的身材像她哥哥的一样好。