克鲁索——萨特思韦特先生的思绪突然偏离了。

约斯奇比姆的嗓音和克鲁索的极为接近。

吉莉安坐着聆听演唱，歌声悠扬、真实、有力，回响在房间四周，让玻璃嗡嗡地响……

他屏住呼吸。

玻璃嗡嗡地响！

克鲁索，对着酒杯唱歌，酒杯就碎了。

约斯奇比姆在伦敦的演播室里唱歌，一英里之外的一个房间里玻璃震碎，叮当直响——不是酒杯，而是一只浅绿色的玻璃高脚杯。

一个水晶般的像肥皂泡沫一样的东西坠落下来，也许里面不是空的……

就在那一刻，在旁人看来，萨特思韦特先生突然疯了。

他再次翻开报纸，快速扫了一眼无线电节目预告，接着就在安静的街道上拼了命似的跑起来。

在街尽头他找到一辆慢行的出租车跳了进去，大喊着给了司机一个地址，告诉他这事关生死，要尽快赶到那里。

司机判断他精神错乱但非常富有，便用尽了最大的努力。

萨特思韦特先生向后一坐，思绪纷繁杂乱，在学校学习过又遗忘了的一点科学知识，那天晚上伊斯特内的措辞，共振——固有频率——如果力的频率与固有频率吻合，就像一座吊桥，士兵们在上面列队行走，他们阔步行走的摆幅与吊桥的频率一致。

伊斯特内研究过这个课题。

伊斯特内知道这一点，而他是个天才。

约斯奇比姆会在十点四十五分开始演唱。

现在，时间到了。

但是，最先唱的是《浮士德》。

《牧羊人之歌》的副歌唱完之后那嘹亮的高音会——会——怎样？

他的脑子再次转动起来。

基音、泛音、半音。

他不怎么了解这些东西，但伊斯特内了解。

上帝保佑他来得及！

出租车停了下来。

萨特思韦特先生从车门里冲了出来，跑向通往三楼的石阶，就像个年轻的运动员一样。

房门半开着，他推开门，卓越的男高音扑面而来。

伴随着那老套的配曲，传来了他熟悉的《牧羊人之歌》的歌词：

牧羊人，瞧那千军万马奔腾而来——

那么，他及时赶到了。

他猛地推开起居室的门，吉莉安正坐在壁炉旁边的一张高背椅上。

今天，贝拉·米沙的女儿要出嫁了：