威利，我希望你已经原谅我那么多次使你难堪。

我不是由你那种坚定的材料造成的。

我从来没有告诉过你我非常钦佩你能顶住&ldo;老耶洛斯坦&rdo;的迫害，虽然我知道事情大多是我的过错引起的。

我只是一只蚱蜢，我想，而你，小伙子，却集海军英雄约翰&iddot;保罗&iddot;琼斯和一名基督教殉教者的品德于一体。

如果你回到家乡，可从电话簿上查到我。

我母亲的名字是艾格尼丝&iddot;b&iddot;杜斯利。

问候水兵们好，离那些神风突击队队员远些。

你忠诚的

艾尔弗雷德

又及：注意&ldo;老耶洛斯坦&rdo;仍然是少校。

他的退役命令是3月发的，所以我认为不会考虑他的晋升问题了，当然这是倒霉的结局。

好哇。

威利捡起那张报纸。

它是艾奥瓦州《斯图伯&iddot;福克斯日报》的头版。

下方一篇特写用红色蜡笔圈了起来。

有一张占了两栏版面的奎格的照片，奎格坐在办公桌旁，做出用铅笔写字的样子，面带狡黠的微笑，两眼直视镜头。

看见这张脸，威利感到一阵惊愕和厌恶。

经战斗留下伤痕的太平洋老兵

本地海军补给舰新任副舰长

这篇特写是以高中作文的生硬而冗长的散文体写的，讲述了许多奎格在&ldo;凯恩号&rdo;上的功绩。

哗变或军事法庭的事只字未提。

威利瞪大眼睛注视着奎格的脸很长时间，然后把报纸揉成一团，走进军官起居舱，通过舷窗把它扔进了海里。

他当即就后悔了，他知道他本应该把它给基弗看看。

回想起以前的恐怖情景，信中又提到梅一两句，尤其是对杜斯利的强烈的嫉妒，这一切使威利心烦意乱。

威利明白这是愚蠢的感觉。

他和杜斯利不会有进行交易的地方，但是不管怎么样他产生了这种强烈的讨厌的感觉。

当原子弹的消息传来，紧接着又传来俄国已向日本宣战的消息时，&ldo;凯恩号&rdo;官兵的情绪完全变了。

无论是在甲板上或是在通道里到处是节日的笑脸。

大家谈论的话题是和平时期的计划、结婚、上学和经商。

官兵中也有些死硬派，他们坚持认为这一切都是宣传，但是大家的呼喊声使他们无法说下去。

每天舰队司令们发出严厉的警告说战争仍在继续，但是这些警告没给官兵们留下任何印象。

威利像其他人一样开始估计自己离开海军的可能性，可是到了甲板上他却时刻保持着严肃的神情，而且一直坚持舰上的常规制度以防止官兵们欢乐松懈的情绪。

看见新来的几名军官像臭虫一样围着起居舱里的收音机，不耐烦地大声抱怨着迟迟不宣布日本投降，威利感到既烦恼又有趣，似乎越是新上舰的人抱怨的声音越大。

尤其是舰上的医生（&ldo;凯恩号&rdo;终于有了一个医生，6月份刚到的）不时地宣称他极其憎恶政府和海军，而且他相信日本在一周前已经投降了，他们把整个事情隐瞒起来，同时匆忙地制订法律以便使海军后备队再服役两三年。