降旗。

副舰长将授权三角旗的破烂的残存部分交给了威利。

威利将窄小的旗布卷了起来，塞进了口袋里。

他说：&ldo;舰艏旗我也要。

把它包成邮包，拿到我的房舱来。

&rdo;

&ldo;明白，舰长。

&rdo;

&ldo;让住舱区的水兵们解散吧。

&rdo;

退役组组长在威利的门口等候。

正当威利移交钥匙和各种记录本时文书军士拿来最后一次航海日志让他签字。

勤务兵从他的房舱里进进出出，将他的行李袋搬到码头上。

一名水兵拿着包好的舰艏旗走了进来。

威利在包裹上写上了&ldo;讨厌鬼&rdo;的父母的地址，并叫水兵邮寄出去。

最后他的琐事终于做完了。

他从废弃不用的跳板走了下去，没有敬礼。

舰上已经没有可向其敬礼的旗帜，也没有舰上总值日军官。

一辆修船厂的吉普车把他送到大门口，他的母亲正坐在一辆新的棕褐色的凯迪拉克小轿车里等着他。

自从&ldo;凯恩号&rdo;停靠在这里以来，基思太太每天都开着车到贝约纳来。

现在她要带他回家，那是自然和必然的事，但是威利不喜欢这样。

&ldo;以前她开车把我送进了海军的各个大门，&rdo;他在想，&ldo;眼下她正开着车送我回家。

那个小男孩玩的水兵游戏已经结束了。

&rdo;

威利寻找梅姑娘的努力完全失败了，她似乎已从这个世界消失了。

他曾经给马蒂&iddot;鲁宾的办公室打过十几次电话，但是这个代理人出城去了。

威利的母亲没有说过一句关于梅姑娘的话，这也使他很烦恼。

他满不在乎地将其理解为这样一种假设，他的母亲在这场斗争中取得了彻底的胜利。

其实威利错了。

基思太太是害怕才避开这个话题的。

她的儿子使她深感不安。

甚至自2月份他回家探亲以来他就显得老成了，这种变化表现在他的眼神、手势、举止以及他的嗓音的特殊音色里。

他已从三年前那个面色红润无忧无虑的男孩变成了声音老练得有点古怪的难以描述的成年人。

她的全部希望是他回家和她一起住在那幢空荡荡的大房子里。