&ldo;你只要想想就明白了。

&rdo;奎格气呼呼地说。

在那艘老旧的扫雷舰驶近时，有七八十个人，多数是妇女，拥上了第91号码头。

他们挥舞着手绢，尖声细气地亲热地呼喊着，她们用她们那色彩鲜艳的上衣上的装饰组成了一排排表示欢迎的彩旗。

&ldo;好啊，&rdo;奎格舰长说。

他站在左舷，神色不快地看着那旋转着冲过码头的湍急的潮水。

&ldo;所有发动机减速至三分之一。

负责缆绳操作的小组站在左舷作好准备。

&rdo;

威利躲到右舷舰长看不见的地方，开始用望远镜扫视码头上的那些妇女。

舰上所有的栏杆和救生绳上都挤满了水兵，他们又是招手又是喊叫，想找到自己熟悉的面孔。

载着它的全体船员以5节的航速前行的&ldo;凯恩号&rdo;，此时只能无能为力地听任急流带着它向侧面漂移，根本无法逆流向码头靠近。

&ldo;好啊，&rdo;这位舰长说，快速转动着手里的钢球，&ldo;我看这次靠岸有趣得很啊‐‐告诉管缆绳的人到抛绳炮跟前站好。

三分之二全力向前冲！

右满舵！

&rdo;

&ldo;凯恩号&rdo;掉转船头，迎着棕色的滚滚潮流向码头驶去。

灰色的海鸥在&ldo;凯恩号&rdo;与码头之间的水面上空盘旋，俯冲，形成了一片沙哑的、嘲弄般的喧嚣声。

有一瞬间，这艘军舰已处于与码头平行的位置‐‐只可惜两者之间还隔着不知多少码水面。

&ldo;好啊，我们要抱住她了！

把缆绳射过去！

&rdo;

于是，舰艏和舰艉的抛绳炮同时响了起来，两条白绳成弧线形越过水面向码头飞去，于是，码头上的人群欢呼雀跃。

前面的缆绳落到了码头上，但后面那条却因不够长而落入了水中。

&ldo;凯恩号&rdo;在漂离码头。

&ldo;哎呀，后面的抛绳小组出什么事了？&rdo;奎格咆哮道。

&ldo;告诉他们赶快发射另一条缆绳！

&rdo;

站在这位舰长身边的戈顿这时说话了。

他说：&ldo;它是够不着码头的，长官。

我们漂移得太快了。

&rdo;

&ldo;我们为什么漂移太快？就因为那些该死的缆绳工全都是他妈的可恶的蠢货！

好，收回全部缆绳！

我要再靠近一次。

&rdo;

&ldo;凯恩号&rdo;向后退进了主航道。

威利&iddot;基思心跳得很厉害，因为他突然看见梅&iddot;温在码头的远端站着，几乎被她前面的妇女们完全遮住了。

她戴着一顶俏丽的灰帽子挂着面纱，穿着一身灰色旅行装，肩上披着一条白色毛皮披肩。