&ldo;凯恩号&rdo;停在离奥克兰海岸不远的海面上，那只快艇朝着一个位于一条荒废了的街道下面的水泥登陆码头驶去。

奎格坐在艇艉的帆脚索上，脚踩在那个木板箱上，一边滚转着钢球一边环视着海湾。

威利对快艇的艇员们仪表感到惊异：&ldo;讨厌鬼&rdo;、&ldo;肉丸子&rdo;和麦肯齐简直像是换了个人似的，都让人辨认不出来了。

洗了澡，梳了头，刮了脸，抹了粉，而且穿着笔挺的白礼服，比起那几个最初将威利带到&ldo;凯恩号&rdo;军舰上的忧郁的野蛮人来，他们此时简直就是另一个不同种族的人。

当然，他知道他们为什么会有这种灰姑娘式的变化。

这些水兵不想失去他们的休假机会，他们怕奎格。

有一次马达熄火了。

水兵们在发动机上徒劳地瞎忙了两三分钟之后，这位舰长怒气冲冲地大喝道：&ldo;倘若这快艇在30秒钟之内还不能开动的话，有人就要后悔莫及了。

&rdo;于是，那些水兵便焦急地手忙脚乱起来，期间当然也少不了刻毒的谩骂。

好在上天慈悲，那发动机在第28秒时又启动了，快艇抵达岸边。

&ldo;好，&rdo;奎格说，同时纵身一跃，跳到了岸上，&ldo;帮我搬一下那只木板箱，我已经晚到得太多了。

&rdo;

工作小队的两名水兵跳上码头，第三名水兵加上&ldo;讨厌鬼&rdo;和&ldo;肉丸子&rdo;哼哼着齐力把木板箱的一端抬到快艇的船帮上，码头上那两个人抓住木箱往上拽，快艇上的人从下面往上推。

那木箱几乎还是纹丝不动。

&ldo;喂，喂，怎么这么慢呀？&rdo;

&ldo;长官，它就是不滑动，&rdo;喘着气的&ldo;讨厌鬼&rdo;说，他的黑发遮住了他的眼睛，&ldo;太沉了。

&rdo;

&ldo;嘿，那就站在快艇的帮上把它抬起来。

你们没脑子吗？&rdo;这位舰长四下里瞭望，看见麦肯齐在码头上站着，手里拿着帆脚索，茫然地看着这边的奋争。

&ldo;喂，你干什么呢，站在那儿无所事事，袖手旁观吗？快来帮一把手。

&rdo;

麦肯齐立刻扔掉帆脚索，跳过来帮码头上的那两个人。

这一下舰长和水兵们都犯了一个相同的错误。

麦肯齐刚才是在发挥一种必要的功能，他是在把快艇稳定在码头近处。

现在那根帆脚索没人管了，快艇便倒退着离开了，起初还很难觉察，随后便越退越快起来了。

木箱下面露空的水面缝隙就越来越宽了。

&ldo;啊呀妈呀！

&rdo;&ldo;讨厌鬼&rdo;在船帮上直跺脚，他的手指正压在木箱的一边下。

&ldo;帆脚索，帆脚索，谁去抓住帆脚索！

&rdo;麦肯齐放开木箱，冲回去抓那根绳索。

码头上的那两个水兵吃不住劲了。

在那一瞬间，只听见叫喊声、咒骂声、压着东西的嘎吱声乱成一片，在这片声音之上更可听见奎格的女高音似的尖叫声，&ldo;当心那该死的箱子！

&rdo;

&ldo;讨厌鬼&rdo;与木箱一同落进了水里，激起了一蓬巨大的水花，把奎格溅了个透湿。

&ldo;讨厌鬼&rdo;浮了起来，在浑浊的水面上露出一小片白色。

那木板箱像铁砧一样沉入了水底，咕噜噜地冒起一阵水泡。