马里克走到单身军官宿舍想叫醒基弗，但那位小说家哼哼着说：&ldo;1点钟在圣&iddot;弗朗西斯饭店吃午餐时见。

&rdo;立即又顽固地酣然入睡了。

于是这位中尉便换上一身蓝色军装搭公共汽车进城去了，他那身军装虽然刚刚洗过，却仍有一股难闻的樟脑味。

旧金山是他童年时的故乡，自从&ldo;凯恩号&rdo;军舰在金门大桥下驶过的那一刻起，他就充满了思乡之情。

但当他再次走上市场街时，他却不知自己该怎么办了。

他漫无目的地四处游荡着消磨时间，一直到下午1点。

基弗正在圣&iddot;弗朗西斯饭店的大厅里等他，垂着头，弯着腰在一张扶手椅里坐着，显得苍白而瘦弱。

他们进了那间装饰豪华的餐厅，吃了一顿丰盛昂贵的午餐。

那位小说家坚持要叫一瓶香槟酒庆祝他们暂时摆脱奎格而获得的自由。

马里克认为那香槟的味道喝着像是甜啤酒。

&ldo;你怎么啦，史蒂夫？&rdo;基弗说，&ldo;你心情很沮丧啊。

&rdo;

&ldo;我知道。

&rdo;

&ldo;为什么呀？&rdo;

&ldo;没法跟你说。

汤姆，你有过这样的时候吗，当你觉得空气里有某种不祥的东西‐‐于是不等那一天过完，那不幸的事情就果然发生了？&rdo;

&ldo;当然有过。

这就是你的麻烦？&rdo;

&ldo;大概是吧。

自从我起床到现在，不知怎么回事，事事都好像灰蒙蒙的，让人讨厌。

&rdo;他向四周扫了一眼。

&ldo;我觉得在这儿呆着真有意思，史蒂夫&iddot;马里克居然在圣&iddot;弗朗西斯大饭店里吃饭。

我儿童时代还以为只有百万富翁才能在这里吃饭呢。

&rdo;

&ldo;你觉得旧金山现在看起来怎么样，经过了‐‐多少年了？&rdo;

&ldo;我估计有10年了‐‐我们于1933年迁到了佩德罗。

真可恶，我觉得像个该死的游魂。

&rdo;

&ldo;这么看来，你的麻烦就在这里了。

见到你童年时代的家乡使你产生了这种想法‐‐感觉到了时间的流逝。

这是死神呵出的冷气，史蒂夫，死神在你脖子后面吹冷气呢。