&ldo;滚出去‐‐从我的生活里滚出去。

我再也不想见到你了！

&rdo;姑娘狂怒地咆哮道，&ldo;你一定是上帝因我不做弥撒而给我的惩罚。

出去！

&rdo;

&ldo;梅，我爱你。

&rdo;威利打开车门说。

&ldo;你去死吧。

&rdo;姑娘哭着说。

她把他推了出去，用力关上车门。

威利疾步跑进弗纳尔德楼。

等候他的是入口处上面的一个巨钟。

它嬉笑着告诉他：12点过4分了。

钟底下海军少尉布雷恩满脸笑容，那副幸灾乐祸的得意样子甚是可怕。

&ldo;啊，海校学员基思？是吧。

&rdo;

&ldo;是的，长官。

&rdo;威利喘着粗气，笔直地站着颤抖着说。

&ldo;考核表上记着你超假未归‐‐弗纳尔德楼惟一的一个，基思学员。

我本来希望是什么地方出错了。

&rdo;他的狞笑说明他很可能更希望的是根本没有出错。

他脸上所有的皱纹都因为高兴而向上弯了上去。

&ldo;对不起，长官。

情况‐‐&rdo;

&ldo;情况，基思学员？什么情况？我所觉察到的惟一有关情况，基思学员，是你已记了20个过，全弗纳尔德楼的最高数字。

基思学员，你对这个情况是怎样想的？&rdo;

&ldo;我对此感到遗憾，长官。

&rdo;

&ldo;你对此感到遗憾。