&ldo;难波这个人物，在公司里的情况怎么样?&rdo;

&ldo;受排挤、很孤立。

他有一种工程师……或者说是艺术家的气质吧，固执得要命，不肯听别人的意见。

很多时候他并不理解战略上的安排，和我也常常起冲突。

&rdo;

&ldo;这样一个人，你有想要保护他的意思?&rdo;

&ldo;其实事到如今我也有点犹豫了。

虽然他确实是个很关键的人物……&rdo;能势注意到帕布莉卡极度疲惫的模样，于是说，&ldo;已经很晚了，要不今天先这样?&rdo;

&ldo;谢谢，真是不好意思。

主要是我明天要起一个大早，还有事情要做。

&rdo;

&ldo;那今晚就到这里吧。

&rdo;能势立刻站起身，&ldo;我很期待下一次的检查。

&rdo;

&ldo;我会联系您的。

&rdo;

&ldo;对了，帕布莉卡，&rdo;临出门的时候，能势说，&ldo;今天晚上的梦，至少后面的部分应该已经分析出来了吧?我想要进一步保护树敌众多的难波，是吧?&rdo;

帕布莉卡笑了起来。

&ldo;如果是荣格，也许会那样解释吧。

不过我觉得，能势先生之所以会得焦虑症，根源可能还是在您的中学时代。

&rdo;

1即快速眼动睡眠，睡眠的一个阶段，伴有眼球的快速运动。

这一阶段体内各种代谢功能都明显增加，以保证脑组织蛋白的合成和消耗物质的补充，使神经系统正常发育，并为第二天的活动积蓄能量。

梦多发生在此睡眠期中。

第一个快速眼动睡眠阶段通常少于10分钟，以后持续15‐30分钟。

‐‐译者

2《奥之细道》含义为&ldo;深处的小径&rdo;，是日本俳谐师松尾芭蕉所著的纪行书，其中有&ldo;百代之过客&rdo;的句子。

‐‐译者

3即&ldo;百代之过客&rdo;的日语读音。

‐‐译者

4即dayresidue，一译&ldo;白日遗思&rdo;，由弗洛伊德创始的一个重要概念。

‐‐译者

5荣格认为人类的人格中都具有四种主要的原型：阿尼玛（ania）、阿尼姆斯（ani）、阴影（shadow）、面具（ask）。

阿尼玛是男性潜意识中女性面向的具体化。

阿尼姆斯是女性潜意识中男性面向的具体化。

阴影是我们人格中未知、黑暗、和被压抑的部分。