&ldo;不同，当然她不用上高级数学‐‐或是拉丁文。

不过，你不会想跟一个女孩子共有一个家教老师。

&rdo;

我说乔瑟芬是个在她的年龄来说相当聪明的女孩，试着抚慰他受伤的男性尊严。

&ldo;你这样认为？我认为她非常讨厌。

她疯狂地热中那些侦探的东西－－到处窥探，记在一本黑色小笔记本上，装出她发现出很多的样子。

她只不过是个笨小鬼而已。

&rdo;尤斯达士高傲地说。

&ldo;不管怎么样，&rdo;他接着又说，&ldo;女孩子不能做侦探，我这样告诉过她。

我想妈说的相当对，乔瑟芬越早收拾收拾到瑞士去越好。

&rdo;

&ldo;你不会想念她吗？&rdo;

&ldo;想念她那年龄的小鬼？&rdo;尤斯达士傲慢地说。

&ldo;当然不会。

我的天啊，这个屋子真是憋死了人！

妈总是跑到伦敦去，威胁利诱一些驯良的剧作家替她写剧本，一天到晚吵吵闹闹、大惊小怪的无事自扰。

而爸爸整天关在他的书堆里，有时候你跟他讲话，他听都没听。

我不明白我为什么要有这样奇特的父母。

再来是罗杰伯伯‐‐总是亲切得让你毛骨悚然。

克里梦西婶婶还好，她不会烦你，不过我有时候觉得她精神有点问题。

艾迪丝姨婆还不算太坏，不过她老了。

自从苏菲亚回来之后，事情就比较愉快一点－－尽管她有时候会相当严厉。

不过这是个古古怪怪的家，难道你不认为吗？有个年轻得足以当你的阿姨或是大姐姐的续弦祖母。

我的意思是说，这让你感到非常受不了！

&rdo;

我有点了解他的感受。

我想起了（非常模糊地）我自己在尤斯达士这个年龄时的过分敏感。

想起了我对表现出任何不正常，或是对我不正常的近亲的恐惧。

&ldo;你爷爷呢？&rdo;我说。

&ldo;你喜不喜欢他？&rdo;

一个奇怪的表情掠过尤斯达士的脸上。

&ldo;爷爷，&rdo;他说，&ldo;是完完全全的反社会！

&rdo;