&ldo;在这个季节这样做好像晚了一点，不是吗？我是说，在一年当中的这个时候才给他们那些土地有什么用？&rdo;

&ldo;一星期前我才拿到这东西，我相信这事发生的时间更早，那时正是他们大部分农场开始播种的时间。

纬度较高的地区，夏季的白昼较长，这一点足以弥补他们那里特别长的寒冬。

假定这是全国性的活动‐‐为他们自己的私有区划地耕作，那么，你替我估算一下，巴伯。

&rdo;上校的眼睛眯了起来。

&ldo;如果为他们自己的耕作区勤快地耕作，我想，显然足以解决他们的粮食供应问题，尤其是蔬果农场，像是番茄、洋葱等这类东西的供应问题。

&rdo;

&ldo;可能，也许你也注意到了，这种农耕是人力密集而非机械密集。

你对这种耕作方式的人口统计有什么看法？&rdo;

托兰德傻眼了。

美国海军有一种趋势，那就是假设：由于陆战队是靠冲锋陷阵赚取生活，因此他们都是笨蛋。

但事实上真是如此吗？&ldo;大部分农民都是相当年老的，平均年龄为五十岁，因此大部分私有区划地都由较年老的人来管理。

同时，机械工作像是驾驶联合收割机和卡车‐‐&rdo;

&ldo;那种工作的报酬要他妈的高得多了。

&rdo;

&ldo;‐‐而且都是由年轻人来做的；你是在告诉我，藉由此种方法，他们可以增加粮食生产量而不需年轻人……兵役年龄的年轻人。

&rdo;

&ldo;这是一种看法，&rdo;洛伊说：&ldo;以政治观点来看，那是个炸弹；你不能夺取人们现有的东西。

回顾六○年代，一个谎言‐‐甚至于不是事实‐‐造成了很大的影响，说赫鲁雪夫将要所见或除去穷苦百姓的私人耕作区。

结果他们付出极大代价。

当时我正在蒙得勒的一所语言学校，苏联的报纸传到了那所语言学校，他们花了好几个星期来否认那个传言。

那些私人耕作区是他们的农业制度中收获最多的部分；不到他们可耕地的百分之二，却生产了全国一半的马铃薯和水果，三分之一以上的鸡蛋、蔬菜和肉类，这是整个该死的农业制度中唯一有效的部分。

那里的大人物们多年来一直就明白那是解决他们粮食短缺问题的方法，但是由于政治问题，他们至今还未实行。

他们不能冒着由国家来赞助整个新一代自耕农的风险，一直到现在。

但是显然他们已经做了，而未经过正式宣布。

那么他们在军事准备上的加强，是否也是在同一理由下进行。

我从来就不相信巧合，即使当我还只是个菜鸟军官时。

&rdo;

洛伊的制服上衣挂在角落上；托兰德啜着咖啡，一面看着他衣服上的四排饰章。

在他的越南服役绶带上有三个重复的阶级肩章，另外还有一枚海军十字勋章。

穿着陆战队军官喜爱的橄榄绿毛衣，洛伊并不是个大人物，而他那中西部的口音更证明了他的怠惰、和几乎是厌倦的人生观。