&ldo;你到底他妈的要不要猜?&rdo;他嘶嘶地带着气声吼道。

他并不想对在场的任何人坦白，只想告诉生物学家。

&ldo;他们射杀了瑞秋&iddot;麦卡锡。

&rdo;她说。

&ldo;是的，说对了!&rdo;总管高喊道，他知道，就连远处柜台上卖饭的人都能听见，他们正看着他。

餐厅里还剩大约十五个人，大多都装作什么事都没发生。

&ldo;他们射杀了瑞秋&iddot;麦卡锡。

&rdo;总管说，&ldo;尽管当他们来找我时，我已经安全撤回。

经过……两三次谈话之后?在我看来，那只是普通的监察而已。

我被召回汇报工作，与此同时，几名经验更丰富的探员继续跟进线索。

然而此时武装分子已经把麦卡锡揍得半死，并将她带到一座废弃的采石场顶端。

他们要她交待酒吧里那个人的真相。

她办不到，因为她是无辜的，她不知道我是密探。

但这不是他们要的答案‐‐到了那时，无论什么答案都不是他们想要的。

&rdo;永远不会是他们想要的。

法官开出了逮捕令，他为自己帮助打开案子的缺口而感到兴奋，差不多就在同时，男朋友朝着麦卡锡的脑袋开了两枪，她坠落到下方的浅水里，三天后被当地警方发现。

这要是换作别人肯定就完了，不过他还太嫩，并不明白这一点。

多年以后他才知道，是母亲救了他，不管那是好事还是坏事。

母亲托人帮忙，联络关系，施行贿赂。

用惯常的借口掩盖每一次特殊的合作。

因为‐‐当一切已经无关紧要，她后来终于承认了‐‐她对他有信心，相信他可以有更好的表现。

总管被停职一年，并接受治疗，但那并不能修补创伤。

他又熬过了再培训计划，其过程就像用一张大网捕捉细小的错误，只不过错误仍从他头脑中一次次漏过。

然后他被赋予文书行政工作，于是他再次一级级爬上来，达到&ldo;修正者&rdo;这样一个不算职位的职位。

他清楚地知道，自己不可能再被派遣外勤任务。

于是某一天，他被调去管理一个毫无生气的机构。

他无法向各任女友坦白这件事，却可以在餐厅里对着一个明显憎恶他的女人大声喊出来。

他先前看到的小鸟仍在高耸的窗户边飞来飞去，但它的动作让他感觉更像蝙蝠。

雨云继续积聚。

格蕾丝依然坐在他面前，头顶有昔日的职员守护。

总管也依然坐着，格蕾丝正逐一细数他其余的小错，没有特定的顺序，也没有其他人留下来听。

她已看过他的档案，而且还搞到一些额外信息。

在她侃侃而谈的过程中，也提及另一些事‐‐他的母亲、他的父亲，长篇累牍的叙述仿佛歪歪扭扭的游行队列。

有趣的是，当她讲到一半，他便不再感到受伤，反而有种麻木的解脱感。

她在跟他说话，没问题。

她看得他很透彻，很明白，从他的特长到他的弱点，从他一段段短暂的恋爱到游牧民族式的生活方式，以及再到他父亲的癌症和他父亲对他母亲的矛盾心态，还有他欣然接受母亲用工作代替家庭与信仰。

当她讲述所有这一切时，语调中巧妙地混合了夸张的同情和勉强的敬意，因为他拒绝退避。

&ldo;你从没犯过错吗?&rdo;他问道，但她不予理睬。

不过她给了他一个理由：&ldo;这一次，你的同伙试图切断我与总部的联系，永久切断。

&rdo;代言者仍在继续帮他，其行事方式就像脱缰的公牛。