&ldo;呃，可是就算你这么说……我说过好几次了，我并不是相信幽灵的存在。

可是世上就是把这种事当成鬼故事谈论，聆听，理解。

如果过世的老奶奶在守灵夜出现，那就只能是幽灵了。

还是怎样？难道老奶奶就跟你那个大叫的姑婆一样，死了一次，又复活了吗？&rdo;

&ldo;我曾祖母确实死了，水野兄。

&rdo;阿繁说，&ldo;大人都说她是换上寿衣，安放进棺材，然后下葬了。

&rdo;

&ldo;那么，那……&rdo;

&ldo;水野，你先等一下。

&rdo;

虽然还有些模糊，但我理解了。

&ldo;阿繁，我问你，那炭笼怎么会转个不停？&rdo;

&ldo;那是因为，&rdo;

炭笼是圆形的‐‐阿繁说。

原来如此。

&ldo;是衣摆碰到炭笼了呢。

&rdo;

&ldo;对。

&rdo;

那就不是幽灵了。

不是活着或死了的问题。

我……忽然兴起了一股强烈的冲动，总有一天一定要去远野看看。

注释：

1《远野物语》为柳田国男于一九一〇年出版之著作，内容为从岩手县远野町人佐佐木喜善那里听来，有关当地之各种传说故事和习俗。

本篇中提及的所有异事，皆出自《远野物语》中之篇章。

2源赖朝（1147-1199），开设嫌仓幕府的初代将军。

3指井上圆了（1858-1919），佛教哲学家、教育家。

为了破除迷信而开始研究妖怪，着有《妖怪学讲义》等，被称为&ldo;妖怪博士&rdo;。

4全名为《东海道四谷怪谈》，鹤屋南北所撰之歌舞剧剧本，描述浪人民谷伊右卫门为附凤攀龙而企图毒杀妻子阿岩，阿岩死后化成怨灵作崇伊右卫门及其新妻至死。

第五章柿子

斜对面的老爷爷给了我一颗柿子。

看起来不是很漂亮，但也不像是烂了，所以我想尝尝看好了，接过来一翻，一条虫冒了出来。

被虫蛀了。

真恶心，我丢掉了。

我担心虫会从垃圾筒里爬出来，心神不宁。

那条虫正用前端的小嘴巴啃着柿子肉，浑身沾满柿子汁，在柿子里面慢吞吞地前进吧。

和身子一样大的隧道前方没有光明，为了前进，它必须吃个不停。

偶然走到尽头，咬破外层，应该就可以出到柿子外面，但那也一样令人不安吧。

真是幸好我不是虫。

啊啊，那颗柿子里头究竟是什么模样？