接着就该去排队照相了。

排他前面的那个女子（黑发，优雅，一袭黄色披肩，含蓄中不失风情）把头发弄个没完，又是梳、又是整，然后稍微往后一掠，露出一对金耳环。

下一个!摄影师喊。

女子坐在那张金属椅上，调整脖子的角度，好照到这朴素的饰物。

耳环!摄影师嚷道，伸出一根手指朝她摇，表示告诫。

她不解其意。

aretes!译注：即西班牙文的&ldo;耳环&rdo;。

她尴尬地立刻取下耳环，泄气地瞪着镜头，拍下正式大头照。

等待证件照片洗出来的时候，我们突然觉得头晕反胃。

我们醒悟到是手指上的氯化苯二甲羟铵作祟，可能再加上一夜未眠又没吃早餐。

然后就叫到了我们的名字;卡米罗斯带着温情回想，他们只叫我们的名而非连名带姓，仿佛我们现在跟美国联邦政府有着最亲密、几乎像亲子一般的关系。

片刻后，我们手中多了一张棕色的工作许可证，上面有我们模糊的小小照片和颤抖的签名。

考虑到我隔天早上在研究室里的发现，这幅我坐在楚米齐克电脑旁的画面应该再加上楚米齐克本人，因为后来我发现他当时正看着我，而且还是在研究室里面看着我。

现在回想起来，我仿佛看见他愈来愈猜疑地观察我：我读完他的文档，毫不迟疑地站起身，将电脑跟房间另一头档案柜上的打印机连线，显然打算把他这篇文章打印一份自己留着，打算……谁知道?（我想像他这样想）……带回家剽窃或用其他方式侵占。

我想像他看见我在房里找不到打印纸而松了一口气，然后我瞥了一眼火车时刻表，显然决定等第二天早上再打印他的小说。

我关电脑，离开研究室，锁上门。

雪停了，清爽冷凉的夜间空气令人精神一振。

我沿着桑葚街走去，看见一群人朝我走来，有点狼狈地（我比较希望没人知道我晚上还跑来校园）发现他们是布鲁诺的那群学生，正好看完戏回来。

三个男生，还有四个女生当中的三人。

我们错身而过，他们跟我点点头，接着几步之后，我听见一阵憋笑声。

来到火车站，我正要从候车室走上月台，却听见布鲁诺的声音，于是停下脚步。

我不是想窥探，只是想避免在一个会让彼此尴尬的情境下碰面。

他跟第四个女生在一起，那个孤儿似的金发高个子。

我常在校园里看到她：纤弱得像冬季花朵似的女孩，在雪中穿着一件扎染的t恤。

布鲁诺似乎试图说服女孩陪他一起回纽约。

我从候车室的窗口看去，明亮的钠灯把他们照得清清楚楚。

布鲁诺倚着铁柱，握着女孩的双手，上方打下的灯光照见他男孩似的嘴角挂着微笑，以懒散又自得的撅嘴神态说话，仿佛有绝对自信可以予取予求。

他安静说话，但声音仿佛是带着微妙刮擦音质的乐器，音量再低都能直传入耳，就像远方嗡嗡作响的锯子，或者猫打呼噜的声音。