夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第81章（第1页）

持续奋斗！

向下一个目标进攻！

……

对她而言，catti二口和二笔其实没有花费太大的精力。

但是，接下来的一笔和一口就没有那么简单了。

笔译对于颜听歆而言，就是她每天的工作。

一级笔译比二级笔译多了审校题型，她在翻译公司，会接触一些审校内容，这一段不怎么需要准备。

其余笔译部分提高难度，对她而言就是多练习，最难突破的部分是口译。

三级口译、二级口译、一级口译，每一级都是一个门槛，门槛逐级变高，前来挑战的人会越来越少。

一口极低的通过率，让人望而却步。

她甚至都买不到一级口译的全部完整真题。

它的考纲要求掌握极强的中外文表达能力；“透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识”

；“具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作”

；“语音、语调正确”

……【注】

对比二级口译的考纲要求，表达字眼为“较透彻了解”

“较好掌握”

“胜任各种正式场合3—5分钟间隔的交替传译”

……

考试难度陡然提高数个等级。

虽然catti考试更偏重于翻译，比如中译英，英译中，每个ic也五花八门，有的讨论基因编辑，有的讨论法律法务……但对颜听歆而言，除了日常积累以外，她最需要突破的一个点就是纯正的发音。

她虽然能胜任之前的口译工作，能和外国人交流，但是发音上面仍然有着较大的进步空间。

第42章

以前读书的时候只能去enishrner，现在下班后，打开任意门，就可以直接去外国的街巷和外国人交流，在原汁原味的语言氛围内，矫正自己的语音、语调。

市场上一对一的英语口语指导需要几百块钱一个小时，她有同学毕业后也曾从事英语辅导培训行业。

现在这笔培训辅导的钱可以完全省下来了。

以实战代替培训。

她做了一件事，一件极为挑战自我，逼得自己不得不不断开口，不断聆听别人说话的事。

去国外，和以英语为母语的人玩狼人杀！

十几个人一局，一局就得玩40多分钟到一个小时。

她需要在这个过程当中不断的去扮演角色，听别人的发言，自己组织发言。

用中文玩狼人杀已经很费脑子了，每次说话的时候还要从脑子里过一遍，怎么用英语表达，更是逼着她脑力全开。

整个过程特别累！

前几天颜听歆拿平民牌的时候还能全程划水，每一轮苟一苟发言，可是她拿狼人牌的时候，划水狼第1个就被投了出去。

颜听歆：囧。

实在是太费脑子了。

后来，她越玩越顺手，划水狼，冲锋狼，倒钩狼……带领狼队反击。

拿好人牌的场次，能带领好人全部战胜狼人，将他们一个一个揪出来。

她的口语也在这个过程中，得到了强化训练，脱口便能说出地道的口语。

……

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。