斯考特吉普的车尾来回摆动着，那颗头又缩回车厢里，当司机调高挡速时，发出一阵碾磨声，她想在九秒内把车速从零提升到六十。

如果纯靠恐惧就能完成这个工作的话，我确信她会成功的。

&ldo;那里玛蒂，&rdo;穿泳衣的女孩说。

&ldo;我看到她就生气。

我跑出来到湖边过四号。

如果她生气的话，我去找白奶妈。

&rdo;

我不知道她在讲什么，但我脑海里确实想到一九九八年的波士顿红袜队棒球小姐能在湖边过她的七月四号；我则满足于在家吃五分之一的全谷物食品。

同时，我的头上方来回挥动着没有抱孩子的那只胳膊，我挥得那么猛，把小姑娘金黄色细细的头发都吹起了好几缕。

&ldo;嗨！

&rdo;我喊，&ldo;嗨，女士！

我抓到她了！

&rdo;

斯考特吉普急驰而过，还在加速，还是听上去像在发火。

排所管放出一团团黑烟。

从吉普车旧的传动装置传来更可怕的一阵碾磨声。

这像某个疯狂版本的&ldo;换换乐&rdo;：&ldo;玛蒂，你已经成功进入第二轮‐‐你愿意退出并拿走美泰洗衣机，还是进入第三轮？&rdo;

我做了我能想到的唯一的事，我跨出车去站在路上，而向吉普车，车子正从我身边疾驰而过（汽油的味道又浓又呛），我把小孩高高地举过头，希望玛蒂能在后视镜里看到我们。

我不再觉得自己像骚扰者切斯特；我现在觉得自己像迪斯尼卡通片里一个残忍的拍卖商，把一窝里最可爱的小猪提供给出价最高的人。

这招奏效了。

斯考特吉普沾满泥浆的尾灯亮起来，没踩好的刹车锁死时发出可怕的尖锐啸声。

这一切就发生在布鲁克斯的修车行前。

如果有任何老住户在找一个好的七月四号的闲话的话，他们现在应该已经有许多事情可以搬弄了。

我想他们会特别津津乐道母亲对着我尖叫让我放开她孩子这一场景。

当你离开很久然后回到你避暑的房子时，一开始就顺利总是好事。

倒车灯闪烁着，吉普车开始沿着马路以二十英里的时速倒车。

现在，传动装置听上去不像发火了，但有种恐慌‐‐它在说，请停下，你要杀了我了。

斯考特吉普的尾部像一条欢快的狗的尾巴一样从一边摆到另一边。

我看着它朝我开过来，精神恍惚‐‐现在在北向的车道上，现在穿过白线进入南向的车道了，现在倒过头了，左侧的轮胎扬起了路边的灰尘。

&ldo;玛蒂开得很快，&rdo;我的新女朋友用谈话式的&ldo;这不是很有趣吗&rdo;的嗓音说。

她用一条胳膊勾着我的脖子；上帝，我们是好朋友。

这孩子说的话惊醒了我。

玛蒂开得很快，是的，太快了。

玛蒂很可能会撞掉我雪佛莱的尾部。

如果我还站在那里，小家伙和我有可能就在两辆汽车间被挤成肉酱了。

我向后退了我车身的一个长度，眼睛一直盯着吉普车并大声喊，&ldo;减速，玛蒂！