&ldo;要是你用那种目光来恳求，罗切斯特先生，那我不会开恩。

我敢肯定，只要你摆出那付面孔，无论你在被迫的情况下同意哪种宪章，你获释后要干的第一件事，便是破坏宪章的条件。

&rdo;

&ldo;嗨，简，你需要什么呢？恐怕除了圣坛前的结婚仪式之外，你一定要我私下再举行一次婚礼吧。

看得出来，你会规定一些特殊的条件‐‐是些什么条件呢？&rdo;

&ldo;我只求内心的安宁，先生，而不被应接不暇的恩惠压得透不过气来。

你还记得你是怎么说塞莉纳。

瓦伦的吗？‐‐说起你送给她的钻石和毛料？我不会做你英国的塞莉纳。

瓦伦。

我会继续当阿黛勒的家庭教师，挣得我的食宿，以及三十镑的年薪，我会用这笔钱购置自己的衣装，你什么都不必给我，除了……&rdo;&ldo;噢，除了什么呀？&rdo;

&ldo;你的尊重。

而我也报之以我的尊重，这样这笔债就两清了。

&rdo;

&ldo;嘿，就冷漠无礼的天性和过分自尊的痼疾而言，你简直无与伦比。

&rdo;他说。

这时我们驶近了桑菲尔德，&ldo;你乐意今天同我一起吃饭吗？&rdo;我们再次驶进大门时，他问。

&ldo;不，谢谢你，先生。

&rdo;

&ldo;干嘛&lso;不，谢谢你呢？&rso;要是我可以问的话。

&rdo;

&ldo;我从来没有同你一起吃过饭，先生。

也看不出有什么理由现在要这样做，直等到。

&rdo;&ldo;直等到什么呀？你喜欢吞吞吐吐。

&rdo;

&ldo;直等到我万不得已的时候。

&rdo;

&ldo;你设想我吃起来象吃人的魔王，食尸的鬼魂，所以你害怕陪我吃饭？&rdo;

&ldo;关于这点，我没有任何设想，先生，但是我想再过上一个月往常的日子。

&rdo;

&ldo;你应该马上放弃家庭教师这苦差使。

&rdo;

&ldo;真的：请原谅，先生，我不放弃。

我还是像往常一样过日子，照例整天不同你见面，晚上你想见我了，便可以派人来叫我，我会来的，但别的时候不行。

&rdo;

&ldo;在这种情况下，简，我想吸一支烟，或者一撮鼻烟，安慰安慰自己，像阿黛勒会说的&lso;pourdonnerunentenance&rso;&rso;。

但要命的是，我既没有带雪茄烟盒，也没有带鼻烟壶。

不过听着‐‐悄悄同你说‐‐现在你春风得意，小暴君，不过我很快就会时来运转。

有朝一日牢牢抓住了你，我就会‐‐打个比方‐‐把你象这样拴在一根链条上（摸了摸他的表链），紧紧捆住不放。

是的，美丽的小不点儿，我要把你揣在怀里，免得丢掉了我的宝贝。

&rdo;