1

鲁宾孙飘流记（上）〔英〕笛福　著

2

鲁宾孙飘流记（上）１

１８６２年，我出生在约克市一个上流社会的家庭。

　不是本地人。

　父亲是德国不来梅市人。

　他移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就歇了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。

　母亲娘家姓鲁宾孙，是当地的名门望族，因而给我取名叫鲁宾孙。

　克鲁伊茨内。

　由于英国人一读“克鲁伊茨内”

这个德国姓，发音就走调，而大家就叫我们“克鲁索”

，以致连我们自己也这么叫，这么写了。

　所以，我的朋友们都叫我克鲁索。

我有两个哥哥。

　大哥是驻佛兰德的英国步兵团中校。

　闻名的洛克哈特上校曾带领过这支部队。

　大哥是在敦刻尔克附近与西班牙人作战时阵亡的。

　至于二哥的下落，我至今一无所知，就像我父母对我后来的境况也全然不知一样。

我是家里的小儿子，因此父母亲没让我学谋生的手艺，从小喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。

　当时，我父亲年岁已高，但他还是让我接受了相当不错的教育。

　他曾送我去寄宿学校就读，还让我在免费学校接受乡村义务教育，一心想要我将来学法律。

　但我对这一切都不感兴趣，只是想航海。

　我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝告。

　我的这种天性，似乎由此而注定了我未来不幸的命运。

我父亲头脑聪明，为人慎重。

　他预料到我的意图必然会给我带来不幸，就时常严肃开导我，并给了我不少有益的忠

3

２鲁宾孙飘流记（上）

告。

　一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时正好他痛风病发作，行动不便。

　他十分恳切地对我规劝了一番。

　他问我，除了我自己漫游四海的癖好外，究竟有什么理由要离弃父母，背井离乡呢？在家乡，我可以经人引荐，在社会上立身。

　我如果自己勤奋努力，将来完全可以发家致富，过上安逸快活的日子。