当这批货物运抵巴西时，我认为自己发了大财了，真是喜出望外。

　同时，我的那位精明的管家，就是这位船长，用那位寡妇给他作为礼物的五英镑钱，为我买了一个佣人，契

37

６３鲁宾孙飘流记（上）

约期为六年；在这期间，他不拿报酬，只要给他一点我们自己种的烟草就行了。

　连这点烟草也是我一定要给他他才收受的。

不仅如此，我的货物，什么布啊，绒啊，粗呢啊等等，都是纯正的英国货；此外一些东西则都是这儿特别珍贵和需要的物品。

　我设法高价出售，结果赚了四倍的利润。

　现在，就我的种植园发展情况而言，已极大超过了我那可怜的邻居了。

因为，第一件事，就是先买了一个黑奴和一个欧洲人佣人。

此外，前面提到过，那位葡萄牙船长从里斯本也给我带来了一个仆人。

常言道，富得快，麻烦来。

　我的情况完全是这样。

　第二年，我的种植园大获丰收。

我从自己的地里收了五十捆烟叶，除供应当地的需要外，还剩下很多。

　这五十捆烟叶每捆一百多磅重；我都把它们晒好存放起来，专等那些商船从里斯本回来。

　这时，生意发展，资金丰厚，我的脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。

这种虚妄的念头常常会毁掉最有头脑的商人。

我若能长此安居乐业下去，生活必定会无比幸福。

　正是为了能获得这些幸福，父亲曾竭力规劝我过一种安份守己的安静生活；而且，他告诉我，只有中间地位的生活，才享有种种幸福。

他的看法确实是通情达理、切合实际的。

但是，冥冥中似乎有另一种命运在等待着我。

　我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加后悔。

我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持我遨游世界的愚蠢愿望，并坚持去实现这种愿望。

　结果，我违反了大自

38

鲁宾孙飘流记（上）７３

然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用通常正当的手段追求幸福的生活，以致给自己造成无尽的危害。

正像我上次从父母身边逃走一样，这时我又开始不满于现状。

　本来我可以靠经营种植园发家致富，可我偏偏把这种幸福的远景弃之脑后，去追求一种不切实际的妄想；异想天开，想做个暴发户，而不是像平常一般人那样靠勤劳积累致富。

　这样，我自己又把自己抛入人世间最不幸的深渊。

　如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会快乐安适的。

现在，让我把以后发生的一切慢慢向读者细说。

　你们可以想象，我那时在巴西已呆了四年，我经营的种植园也渐渐兴旺发展起来。

　我不仅学会了当地的语言，并且，在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人，结识了不少朋友。

　我所说的城里，就是我在巴西登陆的港口城市圣萨尔瓦多。

　我与他们谈话时，经常谈到我去几内亚沿岸的两次航行，告诉他们与黑人做生意的情况。

　我对他们说，与黑人做生意真太容易了，只要用一些乱七八糟的货物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子、剪子啦，斧头啦，以及玻璃制品之类的东西，就可以换来金沙、几内亚香料及象牙之类贵重物品，还可以换来黑奴。