&ldo;他是，&rdo;局长说着拾起桌上的一部电话，&ldo;麦克格罗，找到皮克&iddot;默里，叫他来一下。

让人去把托尼&iddot;阿格斯梯以扔刀的罪名抓起来。

&rdo;

他放下电话，站起身来，吐出大口大口的烟圈，透过烟雾对我说道：&ldo;我和你关系并不总是很好。

&rdo;

我想他这样说还客气了一些，但是我一声不吭，他继续说道：&ldo;你熟悉你的业务。

你知道这些工作是怎么一回事。

一个人或许不得不听从于这个或那个的安排。

身为警察局长并不意味着他就是管事的。

或许你给某些人带来许多麻烦，而那些人又可能给我带来许多麻烦。

如果我认为你是一个恰当的人选，这并没有造成什么不同。

我不得不与那些与我打交道的人周旋。

你明白我的意思吗？&rdo;

我点点头表示我明白他的意思。

&ldo;过去事情就是这样，&rdo;他说，&ldo;但现在可不一样了。

下面谈的是另一码事，一笔新的交易。

当我的老妈死的时候，蒂姆还只是一个孩子。

她对我说道：&lso;约翰，照顾他。

&rso;我发誓我会的。

然后威斯帕就因为那个女人而杀了他。

&rdo;他伸出手来抓住我的手，&ldo;知道我说这话的意思吗？那还是一年半以前，你现在给了我第一次机会为他报仇。

我告诉你以后在帕森威里再也不会有谁小瞧你了。

从今天开始再也不会了。

&rdo;

我告诉他，这话听上去让我高兴。

我们愉快地交谈着一直到一个瘦长的男子被领了进来。

在他长着雀斑的圆圆的脸庞中央有一只特别上翘的鼻子‐‐他就是皮克&iddot;默里。

&ldo;我们正在想蒂姆死的时候威斯帕在哪儿，&rdo;局长说着拉过一张椅子给默里，并递给他一支香烟，&ldo;那晚你去了湖边，不是吗？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;默里说。

他的鼻尖变得更尖了。

&ldo;和威斯帕一块吗？&rdo;

&ldo;我不是整个晚上都与他呆在一块。