&ldo;哦，她找了一个系谱学者查出了从约翰&iddot;奥尔登和普丽希拉&iddot;穆兰1的直系后裔‐‐&rdo;他怎么能想起这些名字的?&ldo;一直传到她身上，然后到我。

她本来想给我取名为约翰&iddot;奥尔登&iddot;比尔斯，可是家父的名字就是约翰，而且他觉得家里有一个约翰就够了。

&rdo;

1约翰&iddot;奥尔登与好友、邻居迈尔斯&iddot;斯坦尼什均为一六二〇年搭乘&ldo;五月花号&rdo;到达北美的英格兰殖民者。

奥尔登与普丽希拉&iddot;穆兰的婚姻日后成为文人笔下虚构的浪漫故事的灵感来源。

美国名诗人朗费罗曾有诗作《迈尔斯-斯坦希的求婚》，描写奥尔登代斯坦希向穆兰求婚，而穆兰却中意奥尔登而结成良缘。

&ldo;我会忘记所有关于约翰和厕所的文字游戏1。

&rdo;

1约翰是厕所的委婉语。

&ldo;因为你是绅士，那么我也不会谈任何偷窥者和多疑者的联想。

&rdo;

&ldo;很公平。

&rdo;

&ldo;于是家母就去掉约翰，给我取名为奥尔登。

&rdo;

&ldo;奥尔登&iddot;比尔斯。

&rdo;

他弯下头，表情有些夸张。

&ldo;正是我。

&rdo;他说。

&ldo;我之前注意过你，你知道。

&rdo;

&ldo;真的?&rdo;

&ldo;你以前也来过格里斯尔达酒吧。

我看你走进来过两三次，点了杯单一麦芽苏格兰威士忌，或许就是你今天晚上喝的这个牌子‐‐&rdo;

&ldo;或许不是。

我不是那么忠诚的人。

我一直在寻找更好的，你知道。

&rdo;

&ldo;啊，那当然。

&rdo;

&ldo;我在寻找的过程中，乐意尝试不同的滋味，可能有人会这么说吧。

&rdo;

&ldo;谁有机会说呢?你走进来，点一杯酒，慢慢喝完，然后离开，没跟任何人说过话。

&rdo;

&ldo;我从没想到有人会注意我。

&rdo;