手机浏览器扫描二维码访问

第85页(第1页)

脱了外套,时骆从兜里掏出烟盒,递到两人面前,“抽吗?”

特意掀开按扣,上下颠了两下。

为着这个炫耀的时刻他等了一天。

今天在办公室,本来准备先在曲暄面前闪一闪,结果刚问要不要抽,就被人翻着白眼“你想我被这个警报器撒一身水吗”

给拒绝了。

时骆非常遗憾。

邢储顺手从里面抽出一根,“你怎么随身带烟了?”

都简哼了声,洞察一切地说:“人家是让你抽烟吗?明显是让你看装烟的东西。”

时骆一脸“兄弟你很懂喔”

跟都简干了一杯。

邢储后知后觉,喔了下,接过木头烟盒瞅了瞅,“弟弟送的?”

又因为职业关系顺口评价道:“料子不错”

“那可不,他自己亲手做的。”

邢储点点头,“弟弟手工挺好啊,字也刻得不错。”

达到目的,时骆满意地收起烟盒。

都简好笑地瞅他,摇头道:“出息。

待会儿我把弟弟叫来让他看看你这样儿。”

日子慢慢过,两人都有空的时候便一起吃顿午饭或晚饭,不然就是在俞北兼职的那天,时骆忙完了也顺便去坐坐;有时候再顺理成章一起回时骆家,想着法儿地多在一起待会儿。

一月八号,学校开始分组进行开题答辩。

一组五个导师和学生若干,每人准备五分钟的答辩,再接受十分钟的提问,导师根据学生表现和对材料的理解作出评价,以此决定是否能够通过答辩。

论文开题占总成绩的40。

做足了准备,也得到金柏水的肯定,俞北对这次开题还算有信心。

提前两天做好ppt,又练习了几遍。

轮到俞北的那天下午,他按时找到教室。

挑了个不挡道的地方站着,检查一遍待会儿要上交的资料和导师签字。

时间一到,大家根据分组名单进入各自的教室;俞北排在进行了翻译。

对金柏水突然的到来有些纳闷,不过这不至于影响他的发挥。

俞北逻辑清晰条理清楚地进行了五分钟的阐述。

点评的时候,坐在第一排的冯老师先说话了:“首先,主题就有些模棱两可,以审美的角度到底是个什么角度呢,主题不清楚那么相关的文献翻译是怎么完成的呢?”

“刚刚在研究方向里我有说过,这个主题的意义在于,普通对于翻译的要求更偏向于‘懂’,即把源语言,转换为目标语言。

帮助想要了解原本内容的人以能看熟悉的形式读懂那些内容。

但是,如果只是进行这样一种简单的转化,文字或者文学的审美感很可能会大大减少;尤其对于文学作品,可能有的人读过粗制滥造的翻译版本后会怀疑原作为什么可以会被称之为经典;抛开作品本身的立意,注重审美的翻译,意在保持原作的韵味或者用本土的文化传递出那种美感。

我的文献翻译就是基于这个立场,挑选了一些近代的诗歌和我感兴趣的一些其他英语语言国家的优秀作品进行翻译。”

冯老师用一根手指撩开报告的一角,不知道看了还是没看,又抬头蔑了俞北一眼,“你说是基于美感翻译,那这些翻译谁来评断是不是有你所谓的美感呢?”

“美感可能不会有具体的标准限定,文化背景的不同更是导致理解的不同。

目标语言不仅需要清楚转述源语言的意思,更是要融汇源语言的文化习惯,再用目标语言受众能感受的方式加以润色,当然也不能曲解原意。

一些例子可以很好地说明,其中一个经典就是‘生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美’,两种语言文化的审美性都被很好地囊括。

显而易见,这些经过打磨和修饰,深刻理解原作后贴合我们文化背景的翻译,通常被认为是有美感和令人印象深刻的优秀翻译。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
反派好像都被我吓坏了 完结+番外

反派好像都被我吓坏了 完结+番外

这是一个讲述了主角如何利用主角光环男神外挂,花式吊打大娘小娘叔伯姨婶。靠其走哪儿哪儿鬼哭神嚎一章干死一个的被迫装逼模式,以及至贱无敌的属性和风骚走位,成功吸引清润儒雅雅人深致一尘不染的富N代公子注意。并且让富N代一见倾心再见失身,啊呸,是再见忠心的故事。比无耻?呵呵。来啊,互相伤害啊!…...

宇宙海贼之最高通缉

宇宙海贼之最高通缉

关于宇宙海贼之最高通缉宇宙海贼之最高通缉星海漫游,目标是未知的星辰大海!未来的世界,全民进入大宇宙时代,每个人都向往着那片浩瀚的星空,叶空城得到了神族遗留的人工智能后,便开始了自己的宇宙海贼霸业。...

婚不设防:帝少心尖宠

婚不设防:帝少心尖宠

她怀了他的孩子,原以为他会给她一个家,却没想到那个女人出现后,一切都变了。靳墨琛,如果你爱的人只是她,就最好别再招惹我!...

都市藏真

都市藏真

十年前的一段缘分,让他获得了一件至宝,并且让他变得不再平凡。玄元控水旗,天地五行旗之一,让他具有了控水神通,并且过目不忘。现代毕竟已经不是武力称雄的年代,在现代的大都市,知识也能创造财富,他没有透视眼,一样能够赌石赚钱。他没有各种分身,一样在海底寻宝。他没有空间,也一样快乐种田。他没有金手指,也一样鉴伪存真。地道的...

八零异能军嫂攻略

八零异能军嫂攻略

当体内的封印被解除,宋康宁一步步重新得回了自己与生俱来的能力。生活在八十年代的她,助亲友虐渣怼敌,活得率性快乐风生水起!传说中的军王不期而至,问他来干什么?某男霸气回应当然是自己的媳妇自己守护!...

女总裁的极品高手

女总裁的极品高手

关于女总裁的极品高手在他人生最低谷的时候,意外发现深爱的女友竟然和他的对手他从社会最底层开始崛起,懵懵懂懂步入仕途,一路披荆斩棘,战胜各路对手,冷艳美女领导瞧之不起反被征服。他在纸醉金迷的都市里坚守着内心的底线和执着,抛开物质,却陷入情感的迷途,在红颜的情愫中苦苦挣扎...

每日热搜小说推荐