&ldo;这么晚了，你在这儿到底干什么?&rdo;哈丽雅特厉声问道。

她并没有权利干涉学生们的行为。

何况她自己的样子‐‐穿着睡衣，裹着毛织晨衣‐‐也不能让人感觉她有任何权威可言。

哈德森小姐大吃一惊‐‐凌晨三点钟，被一个完全陌生的人盘问。

她盯着哈丽雅特，一时惊讶得说不出话来。

&ldo;我为什么不能在这儿?&rdo;哈德森小姐终于开口了，口气很不温顺，&ldo;我不知道你是谁。

你有权在这儿走，我也同样有权……哦，天哪!&rdo;她突然大笑了起来，&ldo;我想你肯定是个仆人吧。

你没穿制服我没认出来。

&rdo;

&ldo;不是，&rdo;哈丽雅特说，&ldo;我是一个往届学生。

你是哈德森小姐，是吧?你的房间不在这里。

你是不是要去学生伙食服务处?&rdo;她的眼睛盯着那个壶。

哈德森小姐的脸红了。

&ldo;是的‐‐我想去拿点牛奶。

我有篇论文要赶。

&rdo;

她说得好像这是件天大的罪过似的。

哈丽雅特不禁暗暗发笑。

&ldo;所以这还跟以前一样，是不是?凯莉就跟我们当年的艾格尼丝一样心肠软。

&rdo;她走到学生伙食服务处小窗口，摇了摇开口，但被锁住了，&ldo;显然，她的心肠还不够软。

&rdo;

&ldo;我跟她说过让她把窗口留着，&rdo;哈德森小姐说，&ldo;但她大概忘记了。

对了‐‐你可别去揭发凯莉。

她这个人好极了。

&rdo;

&ldo;你应该知道，凯莉是不应该留小窗口的。

你应该在十点钟之前去拿牛奶。

&rdo;

&ldo;我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。

我想，你们那个时候应该也做过同样的事情。

&rdo;