&ldo;什么事都很难，&rdo;布洛斯小姐打了一个哈欠，&ldo;不过，我今天倒是让我的图书馆志愿者干了不少事。

我们把大部分的书架都整理得井然有序，挂起了画，还有窗帘。

看起来还是不错的。

我希望能给勋爵留下个好印象。

她们还没有刷完楼下的暖气管，但我把刷桶之类的东西都藏在柜子里了，希望没事。

我还差借了一群仆人来打扫卫生，所以明天就没什么事了。

&rdo;

&ldo;勋爵什么时间到?&rdo;哈丽雅特问。

&ldo;十二点。

我们在教研室接待他，接着带他视察学院。

然后在礼堂进午餐，希望他能喜欢。

仪式是在两点半。

他倒是个风趣的人，但我已经受够了开幕典礼。

我们已经庆祝了新四方院、教堂（还有唱诗班在场）、教研室餐厅（还和昔日学生、教师以及研究人员一起吃了午餐）、图德附楼（还有昔日学生茶会）、厨园以及仆人楼（还有皇室人员参与）、疗养院（还有医学教授的演讲）、会议室以及督学住处的落成。

我们还为已故督学肖像、威利特纪念日晷和新钟举行过揭幕仪式。

现在轮到了图书馆。

上个学期，当我们整修伊丽莎白女王大楼的时候，佩吉特跟我说：&lso;对不起，院长女士，你能不能告诉我，开幕仪式是什么时候?&rso;&lso;什么开幕仪式啊，佩吉特?&rso;，我说，&lso;我们这学期什么活动都没有，什么开幕仪式啊?&rso;&lso;这样啊，小姐，&rso;佩吉特说，&lso;实在对不起，我刚才在想会不会是新厕所，院长女士，我们现在已经什么都有了，不过如果再有什么典礼，提前通知我一下会比较方便些，我好去安排出租车以及停车位。

&rso;&rdo;院长说。

&ldo;我亲爱的佩吉特!&rdo;布洛斯小姐说，&ldo;他真是这个学府里最天真烂漫的人啊。

&rdo;她又打了一个哈欠，&ldo;我要死了。

&rdo;

&ldo;把她带去睡觉吧，范内小姐，&rdo;院长说，&ldo;一天就这样过去了。

&rdo;

门是开着的（1）

当他们上床睡觉的时候，里屋的门通常是开着的，餐厅里橱柜的门也是开着的;这便有很多暴行和噪声的可能。

一天晚上，当他们上床的时候，所有在烟囱一角的椅子都被移动了，整齐地放在房间的中央，勺子被挂在一面满是洞的墙上，一扇里屋门的钥匙挂在了另外一扇上面。

白天，他们感觉到房间在转，看到仓库的门也是开着的，但不知道是谁干的……这样不可思议的事情如果一一讲述的话实在有些冗长乏味。

‐‐威廉&iddot;透纳

&ldo;彼得。

&rdo;哈丽雅特说。

伴随着自己的声音，她从那强壮双臂的环抱中，迷迷糊糊地漂脱开来，穿过那一丛映着太阳光斑的山毛榉树叶进入黑暗。

&ldo;天哪，该死的，&rdo;哈丽雅特轻声自言自语，&ldo;哦，真该死。

我不想醒啊。

&rdo;

新四方院的钟有旋律地敲了三下。

&ldo;这不行，&rdo;哈丽雅特说，&ldo;这样真的不行。