&ldo;如果你喜欢，当然可以。

&rdo;戈林奇小姐相当冷淡地说，&ldo;要我为你们在休息大厅里要两份茶吗？&rdo;她转向坎贝尔警督接着说。

&ldo;那……&rdo;警督的话刚一开头，门突然开了，汉弗莱斯先生像幽灵一样地出现了。

他看上去有些吃惊，接着狐疑地看着戈林奇小姐。

戈林奇小姐作了解释。

&ldo;这两位先生是从苏格兰场来的，汉弗莱斯先生。

&rdo;她说。

&ldo;坎贝尔警督。

&rdo;坎贝尔说。

&ldo;哦，是的。

对了，我想你们肯定是，&rdo;汉弗莱斯先生说，&ldo;为了卡农&iddot;彭尼神父的事来的吧？非常不同寻常的事情。

我希望他没发生什么意外，可怜的老伙计。

&rdo;

&ldo;我也是的，&rdo;戈林奇小姐说，&ldo;这么一位受人尊敬的老人。

&rdo;

&ldo;一个守旧派。

&rdo;汉弗莱斯先生赞同地说道。

&ldo;看来你们这儿有相当多的守旧派。

&rdo;总警督戴维发表评论。

&ldo;我想我们是有，我想我们是有，&rdo;汉弗莱斯先生说，&ldo;是的，在许多方面我们真的算是个幸存者。

&rdo;

&ldo;要知道，我们有自己的常客。

&rdo;戈林奇小姐说，她的口气十分自豪，&ldo;相同的人年复一年地回到这儿来。

我们有许多美国人。

波士顿人和华盛顿人。

非常文静，有教养。

&rdo;

&ldo;他们喜欢我们这儿的英国气氛。

&rdo;汉弗莱斯先生笑笑说，露出他那白花花的牙齿。

&ldo;老爹&rdo;若有所思地看着他。

坎贝尔警督说道：