&ldo;是盖斯克镇。

&rdo;他太太立刻纠正他。

一听她的口气便知她是个反驳老手。

&ldo;拿坡里镇。

&rdo;那胖子坚持道，但已不再像第一次那么肯定。

&ldo;盖斯克镇。

&rdo;他太太更加坚决，使他不得不认输。

不知在何处，一个刚才被那声&ldo;砰&rdo;响或地震，或不管是什么震到的架子最边缘的罐头，终于&ldo;哐啷&rdo;一声掉到地上。

比利哭出声来。

&ldo;我要回家!我要妈咪!&rdo;

&ldo;你不能叫那孩子住嘴吗?&rdo;巴德布朗问道。

他的眼睛快速地看来看去，无法锁定目标。

&ldo;你想要我打掉你的牙吗，马达嘴?&rdo;我问他。

&ldo;算了，大卫，凶也没用。

&rdo;诺登没精打采地说。

&ldo;对不起，&rdo;先前尖叫的那个妇人说，&ldo;对不起，但我不能待在这里。

我得回家看看我的孩子。

&rdo;

她看着大家。

她有一头金发，一张美丽而疲惫的脸庞。

&ldo;婉妲在照顾小维多，你知道。

婉妲才八岁，有时候她会忘记……忘记她应该……呃，看着他，你知道。

小维多……他喜欢打开炉火，看红色的炉火跑出来……他喜欢火光……有时候他又会把插头拔掉……小维多……婉妲……一会儿就没耐心看着他了……她才八岁……&rdo;她停住口，只是望着我们。

我想像在她眼里，我们必定只是一排无情的眼睛;不是人，只是眼睛。

&ldo;没有人肯帮我吗?&rdo;她喊着，嘴唇不自禁地颤抖。

&ldo;难道……没有人愿意送一位女士回家吗?&rdo;

没人回答。

人们磨着双脚。

她神情痛苦地看过一张脸又一张脸。

刚才说话的那个胖子犹豫地向前迈出一步，但他的妻子立刻把他拉了回去，一只手如手铐般紧紧扣住他的手腕。

&ldo;你?&rdo;那金发妇人问奥利。

他摇摇头。

&ldo;你呢?&rdo;她又问巴德。

巴德伸手按住柜台上那台德州仪器制造的电子计算机，没有吭声。

&ldo;你呢?&rdo;她问诺登。

诺登开始用他的律师声音，声明此时不宜离开等等，但她显然无心聆听，诺登只有住口。

最后她看向我，&ldo;你呢?&rdo;

我再度抱起比利，紧紧抱着他，仿佛想以他作挡箭牌，挡住她那张痛苦的脸。

&ldo;我希望你们全都下地狱去。

&rdo;她说。