他坐到床边，踢掉拖鞋。

&ldo;一个好夜晚，亲爱的，&rdo;她说。

&ldo;进行顺利我感到高兴。

&rdo;

&ldo;是的，&rdo;他说，但某种不赞成的东西掠过心头。

&ldo;只有一件‐‐&rdo;

他溜进毯子，但仍用一只胳膊支住身子。

她显出困惑的样子。

&ldo;只有一件事烦我，克莱尔，&rdo;他说。

&ldo;你中了什么邪，使你在完全陌生的人面前说话如此随便？说了那么些赞赏性节日、希望我们这儿也有那种放纵的话。

人们会怎么想？这给他们坏印象，他们不了解你，他们不知道你在开玩笑。

&rdo;

他伸手关了灯。

&ldo;我是开玩笑，马克，&rdo;她在突降的黑暗中说。

&ldo;对于原始民族的自娱方式有什么可说的，我只好收兵，因为我见到你生气了。

&rdo;

刚才，他的嗓音，尽管对她有所批评，仍然饱含对她的企望。

现在，突然变了，企望变成了不高兴。

&ldo;什么意思‐‐我生气了？这是什么意思？&rdo;

&ldo;噢，没什么，马克，请‐‐&rdo;

&ldo;不，我在问你‐‐那是什么意思？&rdo;

&ldo;那意味着，每当我偶而谈到性‐‐相当窄见‐‐你就恼火。

结果总是这样‐‐因为某种原因。

&rdo;

&ldo;因为某种原因，嗯？&rdo;

&ldo;马克，请别夸大其词，我不知道我在说什么‐‐我累坏了‐‐&rdo;

&ldo;见你的鬼不知道说什么。

我想知道你脑袋里真正在想什么，但有一件事我要告诉你，早晚你最好成熟起来，变成一个懂事的已婚女人，不是‐‐&rdo;

她感到软弱无助。

&ldo;不是什么，马克？&rdo;

&ldo;瞧，我们不谈这个了，我也累坏了。

&rdo;

他坐起来，离开床沿，床晃了一下。

他找到拖鞋，重新穿起，在黑暗中站起身。

&ldo;马克，怎么了‐‐你到哪儿去？&rdo;

&ldo;我到楼下去喝点什么，&rdo;他粗暴地说。