这些话安塞尔莫全都听见了。

卡米拉的每句话都对他有所触动。

后来听到卡米拉想杀掉洛塔里奥，他就想出来，以免这种事情发生。

不过，他又止住了，想等卡米拉这一正直的决心发展到一定程度，他再适时地出面阻止。

卡米拉这时突然感到一阵强烈的晕眩，扑倒在床上。

莱昂内拉哭起来，说：

“哎呀，你多么不幸呀，你竟死在我的怀抱里！

你就是世上贞洁的集中代表，是所有善良女人的光荣，是洁身自好的典范！”

莱昂内拉又说了其它诸如此类的话，谁听了都会把她当成世界上最令人同情、最忠实的女仆，而把她的主人当成又一个受到迫害的佩涅洛佩①。

①佩涅洛佩是《奥德赛》的主人公之一。

丈夫奥德修斯外出二十年，她想出种种办法和借口摆脱求爱者的纠缠，是忠于丈夫的妻子之典范。

卡米拉一会儿醒过来了。

她一醒来就说：

“莱昂内拉，你为什么不去叫那个最不忠实的朋友？这种人白天的太阳没见过，晚上的月亮也没见过。

你快去叫他，免得耽误了时间，让我的怒火熄灭，把我这种正义的报仇仅仅转为几句吓唬和诅咒的话。”

“我就去叫他，我的主人，”

莱昂内拉说，“不过你得先把短剑交给我，以免我稍不留意，你就会做出让所有爱你的人都痛哭一辈子的事情来。”

“你放心地去吧，莱昂内拉朋友，我不会那样做。”

卡米拉说，“我即使像你认为的那样，是个大胆而又头脑发热的人，也不会为了维护我的名誉而做出古罗马烈女卢克雷蒂娅那样的事情来。

据说她没有任何过失却自杀了，也没有先杀死那个造成她不幸的人。

如果要我死，我会死的，不过我得报了仇，让那个害我走到这种地步的人为他的冒失而哭泣才行，这中间并没有我的过错。”

卡米拉再三乞求，莱昂内拉才出去叫洛塔里奥。

莱昂内拉出去了。

她回来时，看见卡米拉正在自言自语：

“上帝保佑，我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确的吗？我以前已经多次拒绝了他。

我不能让他把我当作不正经的坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。

拒绝他肯定是最正确的。

不过我还没有报仇，我丈夫的名誉还没有得到洗刷，不能让他这些罪恶想法就这么随随便便地了结。

背信弃义的人得用自己的生命来补偿他的罪恶念头企图得到的东西。

要让整个世界都知道，假如世界能够知道的话，卡米拉不仅保持了对丈夫的忠贞，而且向敢于冒犯她的人报了仇。

不过，即使这样，我觉得最好还是让安塞尔莫知道这些。

当初他去村庄时，我已经在写给他的那封信里点到了这件事，我觉得他没有像我给他点明的那样设法弥补过失，大概是出于好心和诚心，不愿意也不能够相信在他如此忠实的朋友心里会藏有损害他名誉的想法吧。

若不是过了很多天之后，洛塔里奥竟公然无耻地赠送礼物，乱许愿，还流眼泪，我也不会相信这点。

可我现在为什么要说这些呢？难道一个正确高贵的决定还需要什么解释吗？没有必要。