莎兰德破解他银行密码的事也就不必多说了。

&ldo;你不必跟我借钱。

&rdo;他回答道：&ldo;我们还没讨论你那一份，不过要应付你想借的金额绰绰有余。

&rdo;

&ldo;我那一份?&rdo;

&ldo;莉丝，亨利会给我一笔疯狂的费用，今年年底就会完成交易。

若没有你就不会有我，《千禧年》也会关门大吉，所以，我打算和你五五对分。

&rdo;

莎兰德紧盯着他看，眉头不自觉地皱了起来。

布隆维斯特已经习惯她的沉默。

最后她摇着头说：

&ldo;我不要你的钱。

&rdo;

&ldo;可是……&rdo;

&ldo;我不要拿你一毛钱，除非你当成生日礼物送我。

&rdo;

&ldo;说到这个，我还不知道你生日什么时候。

&rdo;

&ldo;你是记者，去查一查吧。

&rdo;

&ldo;我是认真的，莉丝，关于平分费用的事。

&rdo;

&ldo;我也是认真的。

我只想跟你借，而且明天就要。

&rdo;

她甚至没问能分到多少。

&ldo;我很乐意今天就和你到银行，将你需要的金额借给你。

不过到了年底，我们再来谈谈你可以分到的钱。

&rdo;他举手制止她打断。

&ldo;还有，你生日是什么时候?&rdo;

&ldo;沃尔帕吉斯夜1&rdo;她回答。

&ldo;生得很是时候，对吧?那天我就骑着扫帚到处游荡。

&rdo;

1巫师与恶魔狂欢的节日，即每年的四月三十日。

她在晚上七点半降落于苏黎世，搭出租车来到马特霍恩饭店。

她以伊琳•奈瑟的名义订了房间，并拿出挪威护照证明自己的身份。

奈瑟一头及肩金发。

莎兰德在斯德哥尔摩买了假发，并从她向布隆维斯特借贷的钱当中挪用一万克朗，透过&ldo;瘟疫&rdo;的国际网络人脉买了两本护照。

她进入饭店房间后，锁上门，脱掉衣服。

她躺在床上，望着一晚住宿费一千六百克朗的房间天花板，内心感到空虚。