夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章（第2页）

电视剧《孽债》完全反映的是生活的愿望。

电视剧在语言处理上有特色，就易产生共鸣。

剧中表现上海的生活非沪语莫属，细微的表情只有在讲上海话时才能表现出来。

比如吴冕演的角色中，有一句&ldo;怪勿啦？&rdo;说时就有一种特殊的表情，是上海人的语言表情、动作，别人不一定能学得像。

因为剧中运用沪语的恰当，才能淋漓尽致地表现上海人独特的气质、表情与精神风貌。

《孽债》没有媚俗，是生活化的艺术，因而获得了语言上的成功。

我有种感觉：《孽债》中的沪语运用不但没有过分，有的甚至没有到位。

《孽债》开了一个运用沪语非常成功的电视剧先例，使人们更加树立起上海人讲上海话的信心。

巢宗祺（华东师大中文系主任、教授）：《孽债》中的角色使用的方言与人物的环境、文化背景吻合，因而使人物更丰满，更有层次感。

我们对使用方言要有信心，但也要慎重，不要在兴奋当中滥用，语言要提炼，更要恰当地运用。

希望《孽债》带来的成功作为一个契机，将滑稽戏也提高到一个新的层次，带动海派文化提高到更新的层次。

钱丽芳（上海金沙江大酒店总经理）说：看了《孽债》把胃口吊起来了，我作为普通观众谈些想法。

使用沪语不是猎奇，而是突破。

如叶辛所说，当初上海话作为密码使用，为了怕云南孩子听懂，但到后来，产生了亲和力。

我感觉严晓频演的梅云清的三场感情冲突戏，沪语的魅力极佳，一是得知丈夫隐瞒了过去事实时，二是与李爽在一起，差点控制不住自己的感情，三是终于想明白，去阳台晾晒衣服。

特定的感情都展示了出来。

比如那句&ldo;价长价大的一个小囡来了&rdo;，如翻译成普通话：&ldo;突然之间，又高又大……&rdo;味道全不对了，而且只能她讲，别人代替不了她。

当然沪语也有缺点，南方话和北方话不一样，北方话有豪言壮语之势，战争片就不能使用沪语，譬如《高山下的花环》就不行。

语言是一种载体，载体要与内容相结合。

《孽债》有感情戏，使用沪语能抓住观众，沪语容易出感情，引起心灵共鸣，但不能因《孽债》中使用沪语的成功，就出现一窝蜂的现象，滥用是要失败的。

一晃眼，自沪语版《孽债》于1995年元月在上海首播，已是第七个年头了。

记录下关于沪语版引发的争论和不同看法，也还是颇有意味的罢。

（2001年11月）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。