贾森两眼望着旅馆房间的墙壁，望着磨损了的织物上毫无意义的扭曲成螺旋形的褪了色的图案：“为什么？”

他对着话筒轻声说“我原以为你懂。”

“我尽力了，朋友，”

威利尔说，声音里既没有愤怒也没有悲哀“苍天知道我尽力了，可我抑制不住自己。

我一直看着她看到那个不是她生养的儿子在也背后，被那个是她忠诚朋友的猪猡杀害。

那贱人是另外一个人的姘头——是野兽的姘头，就是这么回事，我懂的就是这个。

我想，她不仅看到我的愤慨，而且看出了实情。

她明白我知道了，知道了她是什么人，在我们共同度过的岁月里她一直是什么人。

最后，我给了她机会，就是我告诉你我愿意给她的那个机会。”

“杀你？”

“是的。

要做到这一点并不困难，在我们两张床之间的床头柜抽屉里有把武器。

她躺在她的床上，象戈雅笔下的玛娅，一副高傲的样子，自顾自想着，根本不理睬我。

我也在一边想着自己的事。

我打开抽屉拿火柴，然后走到座椅那里拿起烟斗，就让抽屉那么开着，手枪柄露在外面，一眼就能看见。

“是我的沉默，我猜想，还有我无法将眼睛从她身上挪开的事实，使她注意到了我的存在，才使她集中思想应付我。

我们对视着，紧张到无需说什么话就能冲开闸门，然而——上帝保佑，我说出来了。

我听见自己问：‘你为什么要这么干？’然后把要骂的全骂了，骂她是娼妇，是杀死我儿子的娼妇。

“她直愣愣地看了我好几分钟，目光有一次离开我移到那打开的抽屉和手枪火红颜色。

她双腿跨下床，两手伸进打开的抽屉拿出手枪来。

我没去阻止她。

我必须听她亲口把话说出来，听听对我自己的控告以及对她的。

我听到的一切将随我一道进入坟墓，因为我本人和我儿子在世上留下的只能是荣誉，不能被那些付出代价不如我们的人耻笑，决不能。”

“将军”

伯恩摇摇头，无法清楚地思考，心中明白他必须有几秒钟才能找到自己的思路“将军，后来呢？她对你说了我的名字。

怎么说的？你必须告诉我这一切，请求你。”

“很乐意。

她说你是个枪手，小喽罗想当大亨，又说你是个来自苏黎世的贼，一个被你们自己人扔掉的人。”

“她说了那些人是谁吗？”

“即使她说了我也没听到，我当时是个瞎子、聋子，愤怒已无法控制，但你没有必要害怕我，这一章结束了，再打一个电话我就与世告别了。”

“不！”

贾森喊道“别这样！

现在别。”

“我必须这样做。”

“求求你，犯不上为卡洛斯的姘头送命。

跟卡洛斯算帐！

抓住卡洛斯！”

“让人嘲笑我和那娼妇睡在一起，受耍弄，叫我名声扫地？”

“该死的——你的儿子怎么办？渡轮街的五筒炸药！”