夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

艾文虽然心里纳闷，不过，却也直接告诉江离道：“这个翻译刚刚问我，能不能听懂他的中文。”

江离自然明白，那位翻译为何有此一问。

顿了顿，她也有些无奈的小声道：“我大概能听懂零星的几个字，但是，完整的句子真的分辨不出来。”

见她情绪低落，艾文连忙安抚道：“没事，国内方言那么多，反应不过来很正常。”

艾文和江离在这边互相说着话，尚且不觉什么。

杰克则是不掩好奇的打量了艾文几眼，尤其是在他居然敢伸手去摸江离的头的时候，眼睛里更是装满了震惊之色。

——头部、脖颈等几处位置，都是人类的要害部位，就算是普通人，在别人触碰到这种敏感部位的时候，都会不由自主的有所防备，更别说是他们这种久经战斗、防备意识格外强烈的人了。

被人突然靠近的时候，本能的做出硬性反击都是有可能的。

至于江离，虽然杰克还摸不清她的身份来历，但是，能够用窗户框直接将一个吸血鬼怼到昏厥的人，怎么可能会是普通人？这样的江离，面对艾文的摸头，居然连躲一下都不躲，她对这个据说也是翻译的年轻人，居然能够信任到这种地步么……

江离和艾文之间，气氛极为融洽，倒是刚刚那位翻译，才刚刚从艾文这里找回信心，听着艾文和江离之间的交谈，他却顿时如遭雷击，深深的拧着眉，脸上更是露出了难以置信的神色。

“你、你们……”

饱受打击的翻译终于忍无可忍的插了一句，直接用相声麻花味的中文问道：“你们两个都没发现，其实你们两个说的根本不是同一种语言吗！

？”

江离听不太懂翻译在说什么，只是下意识的抬起头来。

倒是艾文，本能的就反驳道：“怎么可能！”

这个翻译倒也专业，说话间，干脆连自己平时常用的录音笔都拿出来了，鼓捣了两下，找到刚刚录下来的江离和艾文交谈的声音，直接播放了出来。

江离明显对录音笔有些好奇，还小声的和艾文说道：“和我的声音很像，但是又不太一样。”

艾文也低声笑道：“声音传输介质的问题，每个人对自己声音的感觉，和录下来再去听的感觉都不一样，回头详细和你解释。”

那个翻译放了一遍之后，指了指江离，急切的表示道：“你还没发现吗？她说的根本就不是中文！”

听着录音笔里江离的声音，艾文也不由屏息凝神，竖起耳朵。

片刻之后，艾文的面上，随之露出惊讶的神色。

“我没说错吧！

这个小姑娘说话的时候，少量常用语应该是中文，但是，大部分的句子，根本不是中文！”

那个翻译总算是沉冤昭雪了。

艾文迟疑了一瞬，缓缓回答道：“你说的是对的……但是，她在说什么，我的确直接就能听懂。

而且，在你把这段声音录下来之前，我甚至不曾辨别出，江离的语言和中文有所区别这件事。”

“这怎么可能！”

那个翻译立时叫道，见艾文神色认真，不像是在说假话，他也不由得推测道：“难道也是方言？她说的是不是你的家乡话……”

翻译倒是想起来，自己在东方留学的时候，听同学提起过，有些音调比较特殊且罕见的方言中，很多年轻人虽然能听懂长辈口中的音调，但是自己却已经不会说家乡话了，在这种情况下，两代人之间言语差异很大，却完全不影响互相的交流。

艾文不由得陷入了沉思。

这个翻译不了解情况，但是他自己却很清楚，江离说的，根本不是他老家的方言，最重要的是，在此之前，他甚至根本没意识到，江离说话的时候，和自己是不同的，这件事认真琢磨的话，其实非常奇怪，奈何艾文一时间也想不出头绪来。

倒是江离，猛然间想到了一件事。

上古时期，语言和文字还在发展演变之初。

说白了，隔着一座小山的两个部族，记事所用的刻痕、交流的言语，可能都是不大相同的，人们之间的交流，何其困难。

但是，地处天南海北、彼此的住处相隔甚远的大妖怪之间，却并不曾遇到这种交流障碍。

这种所有大妖怪都习以为常的事情，其实现在用人类的角度来看，似乎也是并不寻常的……

至于那个翻译说的，偶尔能听懂她话语间零星几个常用词的原因也很简单，江离在模仿艾文的语调学英文的同时，其实也不自觉的模仿了普通中文的发言。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。