当时的电影里，女主对男主说了句“it&039;sdood”

，字幕翻译是直译“这是注定的”

。

苏念北很小声说了句：“翻译错了。”

秦野半趴在座位上，闻言扯过头瞧她，似乎是刚睡醒，他眼皮懒懒掀着，笑了声，拖腔带调道：“那该怎么翻译啊同桌。”

结合电影剧情和当时的场景，苏念北看他眼睛，很认真说：“应该翻译为，你是我的在劫难逃。”

it&039;sdood

你是我的在劫难逃。

作者有话说：

预计还有两三章就要正文完结啦，最近有点卡结局，大家可以等正文完再看噢

第52章[]

对于医院的治疗，康凌珍越来越配合，病情控制的很好，没有恶化到需要进行肺移植的地步。

治疗过程算是比较顺利。

临近春节放假的时候。

主治医师告诉苏念北，康凌珍已经可以出院，只要定期回来做检查即可。

考虑到自己现在和秦野住一块，没有额外租其他房子，加上再过一周就是除夕，苏念北打算给康凌珍办完出院手续后，就提前向公司请假，先和妈妈回老家过年，等春节放假回来，再来京城租房。

毕竟已经领了证，苏念北觉得这事还是得和秦野商量一下。

但结婚的事，她拖到现在还没告诉康凌珍，担心秦野对这点会有意见，苏念北愣是磨蹭好几天，直到要去接康凌珍出院的前一天，才不得不对他开口提起这事。

晚上吃完饭。

苏念北坐在沙发看电视，像往常一样，秦野坐在地毯上，ac摆在茶几上敲代码。

从电视屏幕分出点视线放到秦野身上。

他曲着一条腿坐得松散，手臂疏懒搭着沙发，目光落在电脑上，没再继续敲代码，眉头稍皱着，看上去在凝神思考。

秦野表情严肃、认真考虑问题的时候，浑身的轻狂虽收敛，却透着一股子更强大的气场，清冷气息萦绕他周身，让人不自觉想要退避。

到嘴边的话只好被重新吞回去，视线移到面前的玻璃杯，苏念北拿起杯子起身走到饮水机处。

接水时，她又看了眼他。

就一转眼的功夫，他眉目间重新舒展开，继续敲键盘。

站在饮水机处接满水，苏念北喝了一口，思考着该怎么和他说这事。

似是发现什么，秦野撇头看她，几乎是一瞬，他就从认真工作状态剥离，恢复成了那副玩世不恭模样，拖着调道：“天天见呢。

还这么看不够啊。”

他主动打开话匣子，苏念北想了想，刚好顺他的话说下去，斟酌着用词道：“你也觉得，咱俩天天都见，不太好是不是？”

秦野没说话，眉峰稍挑一下，示意她继续。

苏念北走过去，杯子放到茶几上，手肘搁腿上托着腮，状似思考一会：“距离产生美。

要不，我过年和我妈妈回老家怎么样？”

默了片刻，秦野问：“你老家还有什么亲人没。”

自从高三奶奶因病去世后，苏念北就和康凌珍相依为命，苏念北摇头：“我家就我和我妈妈。

所以毕业后，就把她也带到魔都，方便照顾。”

若有所思看了会她，秦野起身坐她旁边，拉起她的手往后随意靠着：“阿姨要出院的事，我知道。”