艺复兴的意味。

其时，留东学生多轻视文学，《新生》的消息传出去时，大家颇以为奇。

当时，他们也找了些志同道合的朋友，如许季黻（寿裳〕、袁文薮等等，可是《新生》还不及出版，朋友又分散了，大概他们都准备了一些稿子，只是不曾发刊。

据周作人说:《新生》终于没有办成，但计划早已定好，有些具体

的办法也巳有了。

第一期的插画也已拟定，是英国十九世纪画家瓦支的油画，题云&ot;希望&ot;，画作一个诗人，包着眼睛，抱了竖琴，跪在地球上面。

杂志搁浅的最大原因是经费，这一关通不过，便什么都没有办法，第二关则是人力，实在也是一个很大的问题。

他们办杂志不成功，第二步计划是来译书。

翻译比较通俗的书卖钱是别一件事，赔钱介绍文学又是一件事，他们所做的是后面的一种。

他们经营了

好久，才印出了两册《域外小说集》，第一册上的序言，鲁迅说明宗旨，云：

域外小说集为书，词致朴讷，不足方近世名人译本，特收录至审慎，移译每期弗失文情。

异域文术新宗，由此始入华土。

使有士卓特，不为

常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之

所在。

则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。

中国译界，亦由是

无迟莫之感觉矣1。

他们工作十分辛勤，选择也非常精当，可是社会的反应非常冷落。

直到十一年以后，那已经是五四运动以后，才重新为文化界所认识。

《域外小说

集》重版时，鲁迅写了一篇新序，叙述当初的情形：&ot;我们在日本留学的时候，

有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的

为这意见，便

鲁

自然而然的想到，介绍外国新文学这一件事。

但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。

第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无:于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。