&ldo;现在，他们知道你会喝酒。

&rdo;

&ldo;爸，你这么一说，好像我快成了一个不可救药的酒鬼。

我不是，今晚是‐‐咳，纯属例外，我不会让你失望。

&rdo;

她已经再度拿起钱包和鞋子，开始向过道走。

&ldo;玛丽，我还要说一句。

也许你大了，不需要别人的教导了。

我接受你是一个有着自己主见的独立人这个事实。

但是，你还是太年轻。

此刻看来对你似乎重要的事情，在几年后当真正重要的事情出来要求决断时，就会显得远远不似以前那么要紧了。

我只能说到此，并希望你能接受。

当你同朋友们外出时，我无法拖住你的后腿。

你是一个正派、有教养的女孩子，受到每个人的尊敬，妈妈和我都为你骄傲。

我不想让你用一种令我们失望的方式行事，并且，到头来，记住我的话，也会令你自己失望。

&rdo;

&ldo;你总是把什么都看得那么严重，爸。

&rdo;她走到他跟前，踮起脚吻了吻他的面颊，朝他笑了笑。

&ldo;现在我感觉好多了，相信我，晚安。

&rdo;

她去睡了后，萨姆&iddot;卡普维茨在厨房里徘徊，倚到一个碗橱上，抱着胳膊，检讨着他那16岁的千金及其要好的一帮的整个问题。

他知道，她无法从目前的环境中跳出来。

如果他带她到菲尼克斯或迈阿密，或孟菲斯，或匹兹堡，或达拉斯，或圣保罗，她还会被同样的朋友所吸引，面孔不同的同样一伙人。

这就是今天青年人社会的状况，不说是全部，但大部分是如此，萨姆痛恨之，也痛恨女儿生长在其中。

他可以预见到不远的将来，看得很清楚。

他怕的是即将来临的夏天。

几个月内，这帮人仍将被学校作业、期终考试和校内活动所束缚，相互见面不会那么多，手上也难得空问。

而夏天里学校放假事情就会发生变化。