弗莱彻士多先生答道：&ldo;这衣服是我在酒馆那儿跟某个家伙买的。

&rdo;

&ldo;某个家伙?什么人?&rdo;

&ldo;我不知道‐‐就是个人呗。

&rdo;

弗莱彻士多太太说：&ldo;你真得当心点，在酒馆里别随随便便跟陌生人买什么东西。

这东西真糟糕。

看起来像只里朝外翻过来的死羊。

&rdo;

&ldo;我的天哪!‐‐那人说他的妻子也这么说。

&rdo;说罢，他低下头用犹疑的眼光审视着夹克，下巴都快抵着胸部了。

这衣服是鲜艳的茶色。

真皮倒是真皮，但带了层厚厚的绒衬里。

他觉得它看起来，呃，很有点放荡不羁的感觉……并且，他陶醉在幻想中：仿佛看到自己穿着这件夹克，昂首阔步地穿过停机坪，走到一架待飞的&ldo;大鸟&rdo;前。

于是他反驳道：&ldo;我觉得它看起来很不错呀。

&rdo;

弗莱彻士多太太讽刺道：&ldo;我看，你是觉得它看起来像是威风的老皇军制服吧。

&rdo;她喜欢把皇家空军简单地称为&ldo;皇军&rdo;。

他回答说：&ldo;老兄，天才也有坠机的时候，当时几个板条箱都掉到水里了。

什么，什么!如果你不相信我‐‐你反正不会相信的!那个翘八字胡的家伙可以给我作证。

&rdo;

她看着她丈夫，眼中似乎流露出厌恶之情，说道：&ldo;难以想象，我竟然能跟你这个老骗子一起遭了那么多年的罪……&rdo;

弗莱彻士多先生抗议说：&ldo;我确实在皇家空军待过。

&rdo;

&ldo;是的，你在&lso;地上的皇家空军&rso;待过半年。

而且，你除了在汉普斯泰德西斯主题公园见过飞机外，根本连&lso;大鸟&rso;的边都没碰过。

&rdo;

接着，她愤恨地继续挖苦道：杰拉尔德，我实话告诉你吧，你就是一个骗子。

一个没用的，只会夸夸其谈的骗子，净会吹牛皮自以为能糊弄大家。

其实你不仅忽悠别人，尤其会骗自己。

简直一无是处，你个没用的废物‐‐你这辈子就没干过一份正经工作。

除了我之外，你也留不住其他女人。

我跟着你，也是因为我同情你。

可你除了在酒馆里认识几个无耻的猪朋狗友外，从来没交过一个知心朋友。

他们净会哄你帮他们付酒钱，其实你根本付不起。

现在竟然还向你兜售这些你根本就买不起的夹克衫……&rdo;

弗莱彻士多说：&ldo;够了，够了。

这些我都知道。

&rdo;

&ldo;你知道?我看你根本不知道!也不想知道!&rdo;