五点钟，那个警察已经断气半个多小时了‐‐可有人冒充他，打来电话找&ldo;乔治&rdo;‐‐你很清楚今天是乔治负责接听电话‐‐你叫着他的绰号，难辨真假。

你突然停下，言辞含混地求救，惊慌失措地尖叫说遭到攻击……就这样，下午五点，克洛斯巡警还活着，还给警察局打了电话，而此时，有人看到你出现在距离案发地点十五英里的地方。

他本来打算让鲁伯特背黑锅，却不想海伦受到了怀疑‐‐这可实在太糟糕了……那令人头晕目眩的白光越来越可怕，无论白天黑夜都在他的脑子里闪现，搅乱他的思想。

那种感觉就好像一个人睁大眼睛直视太阳，看到的却只是一片黑暗。

但他看到的却是一片无边无际的空白，更加骇人的空白‐‐可怕的光线吸走了一切，只留下了这些天来的痛苦与恐惧。

他们考虑到他的童年经历，大发慈悲。

所有人都那么仁慈。

他们告诉他，他不会被判死刑，也不会进监狱，但要去一个地方，在那个地方，他可以逃离脑中的白光。

这正是他所害怕的。

当他的眼睛不再被那道白光蒙蔽时，他害怕自己将面对的真相。

可他们说他不需要&ldo;负责&rdo;‐‐他们用了&ldo;负责&rdo;这个词。

因为一切都是祖辈遗传下来的，这也正是詹米尼叔叔想说的‐‐多年以前，他还是个孩子。

那天，他凄厉地尖叫，拼命地逃离他的祖父。

后者突然堵在了门口，沾满鲜血的手里拎着一把斧子，血顺着利刃，滴落在他面前……

此时，园丁们已经离开了花床，小心翼翼地跟在他们两个人身后，保持着一段距离，警觉地盯着他们。

此时，其他人也都三三两两地朝着前面那栋圈着铁栏杆的大楼走去。

钥匙碰撞，哗啦作响，像赶羊吃草一样将他们负责的看护对象送进房间。

老人站在一旁，彬彬有礼地催促着新来的年轻人走进那扇巨大的房门‐‐门上的窗户是抗裂的，而且加装了电网。

&ldo;好了，谢谢你，我和你聊得很开心。

找一天，我会给你讲讲我的案子。

一晚上杀光了我全家，你知道，用斧子干的。

不是我的错，在我之前，我父亲就是个不折不扣的疯子。

那都是好多年前的事儿了，我的天啊，是的!‐‐事情发生时，你还不过是个孩子。

&rdo;

译者韩笑

替罪羔羊

&ldo;把酒壶给我端来。

&rdo;神秘先生优雅地挥着白皙的手，&ldo;再拿点儿苹果来!&rdo;他得承认，十三年前，凶案发生的房间里并没有酒壶，但的确是有些苹果的‐‐满满地塞在一个棕色的纸袋里，袋口用线系着，侧面破了一个洞，其中三个苹果掉了出来，滚落在落满灰尘的地板上。