他不停地说着，脸色白如死灰，两颊却染着红晕。

不过，他现在很好，&ldo;轻松健康&rdo;。

他抓到了替罪羊，并且把他拴得牢牢的。

这样，虽然他父亲已经死了，不能再和他争夺他母亲了，他也不再觉得内疚难过了。

他可以自由大胆地爱他的母亲，也可以尽情享受母亲的爱了。

他的父亲曾经经历困苦，现在已经去世了，如果继续对他怀着恨意实在太‐‐太小气了。

而现在，他为父亲报了仇，终于摆脱了心魔。

他飞快地说个不停，唾沫从他的嘴里飞出，落在神秘先生扬起的脸上。

可是神秘先生不躲也不闪。

男孩儿的手一直掐着他的脖子，他已经死了。

译者韩笑

众口铄金

绵延起伏的威尔士荒山上，一簇簇金雀花炫然绽放，仿佛一个半秃男人脑袋上稀疏的头发。

&ldo;到灌木丛里去吧，乔薇妮。

&rdo;波约说道。

这念头憋在他心中很久了，趁着四下无人，总算说出了口，&ldo;乔薇妮!给我瞧瞧吧。

&rdo;

&ldo;给你瞧什么?&rdo;乔薇妮问道。

对一个快到六岁的女孩来说，她似乎有些迟钝。

他的脸涨得通红，壮起胆子、鼓足勇气，径直说出了口：&ldo;给我看看你的胸部。

&rdo;

乔薇妮似乎没有动怒的意思，然而……&ldo;我怎能在这里给你看呀?&rdo;她透过荆棘丛稀疏的缝隙，向外望去，&ldo;会有人看到我们的。

&rdo;的确，从他们藏身的地方，可以隔着河谷眺望到她家的彭伯林农场。

爸妈都到朗威赶集去了。

伊安托可能和卢埃林跑到树林里去了，博尔德文和南希&iddot;詹姆斯也出去了。

但他们的长兄伊德里斯一直在场院里干活儿，清理料仓、翻晒干草，准备迎接播种的季节。

&ldo;在这儿可不行，波约。