&ldo;我可情愿上电影院，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;不过这些树听起来很有意思，如果能记住的话，我要跟你一起把树名全记下来。

&rdo;

&ldo;那儿可跟博物院不一样。

&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;树木是自然生长的，公园里有小山，有一部分象原始森林。

公园南面有　书市，人行道旁有成百个卖旧书的书摊，革命开始以来书籍很多，那是有人从挨到轰炸的住家和法西斯分子家里偷来了，拿到书市上来卖的。

我在马锥里只要有时间，可以每天整天都消磨在这些书摊上，就象革命前有一度那样。

&rdo;

&ldo;你去逛书市的时候，我在公寓里忙我的事。

&rdo;玛丽亚说　我们有钱雇一个佣人吗?&rdo;&lso;

&ldo;当然。

我可以找旅馆里的佩特拉，要是你喜欢她的话。

她莱做得不坏，人又干净。

她替几个新闻记者傲饭，我在他们那里吃过饭。

他们房间里有电炉，&ldo;

&ldo;你要她就行。

&rdo;玛丽亚说。

&ldo;要不，我去找一个。

不过你为了工作，不是要常常出去的吗?干这种工作，他们不会让我陪你一起去的。

&rdo;

&ldo;说不定我能在马德里找到工作。

这种工作我已做了很久，革命一开始我就打仗。

现在他们可能会让我在马德里工作了，我从没提过要求。

我一直在前线，或者干这种工作。

&ldo;你可知道，在遇到你之前，我从来没有提过什么要求，也没有要过什么，除了革命和赢得这场战争以外，也没考虑过别的，说真的，我的志向是非常纯正的。

我干了良多工作，现在爱上了你。

&rdo;他这时说的话把一切不会发生的事都包括在内了，&ldo;我爱你，就象我爱我们为之奋斗的一切。

我爱你，就象我爱自由，尊产和人们要求工作、不愿挨饿的权利。

我爱你，就象我爱我们所保卫的马德里，就象我爱所有那些牺牲的同志。

很多同志牺牲目了。

很多，很多。

你没法想象有多少。

但是我爱你，就象我爱世界上我最爱的东西，而我爱你超过了这一切。