&ldo;那可怪不着我。

&rdo;

&ldo;您瞧，&rdo;威利说，&ldo;我只想知道我如何才能从这里得到交通工具去追赶&lso;凯恩号&rso;？&rdo;

&ldo;噢。

你是要找交通工具啊。

可是，我只管人事。

你得去找运输部。

&rdo;那上尉站起来，往可口可乐自动售货机里投了一枚硬币，抽出了一个结了霜的瓶子，汩汩带响地喝了起来。

威利等他又坐下了才问：&ldo;我得去找谁，到哪儿才能找到运输部？&rdo;

&ldo;上帝，我不知道。

&rdo;

威利走出办公室，耀眼的阳光刺得他直眨眼，他注意到隔壁房门上有块牌子写着&ldo;运输部&rdo;。

&ldo;真是个饭桶，什么都不知道。

&rdo;威利低声自语道，随即进了那间办公室。

办公桌前坐着一位大约三十六七岁的干瘦女人。

威利刚进屋，她就说：&ldo;对不起，摩托车没有了。

&rdo;

&ldo;我只是想，&rdo;威利说，&ldo;问有什么交通工具可以送我去美国海军的&lso;凯恩号&rso;军舰。

&rdo;

&ldo;&lso;凯恩号&rso;？她现在在哪儿？&rdo;

&ldo;我不知道啊。

&rdo;

&ldo;那你怎么竟然还想找到她呢？&rdo;她从桌子的抽屉里拿出一瓶可口可乐，在桌子边上磕掉瓶盖，喝了起来。

&ldo;谁都不愿告诉我那只船的去向。

她是今天早晨才离去的。

&rdo;

&ldo;啊，她没在船坞里？&rdo;

&ldo;不，没有。

她到海上去了。

&rdo;

&ldo;唉，那么你为何还想乘摩托车去赶她呀？&rdo;

&ldo;我要的不是摩托车，&rdo;威利气得直叫，&ldo;你听见我说要摩托车了吗？&rdo;

&ldo;你可是到我这儿来的，不是吗？&rdo;那女人抢白道。

&ldo;这里可是摩托车场。

&rdo;

&ldo;门外的牌子上写的是&lso;运输部&rso;。

&rdo;

&ldo;哦，摩托车就是运输‐‐&rdo;

&ldo;好吧，好吧，&rdo;威利说，&ldo;我刚到这儿，什么都不知道又笨得要命。