&ldo;你为什么不去学校看看我呢？那多有意思啊。

&rdo;

&ldo;我没那么多空。

&rdo;

&ldo;是的，我知道。

&rdo;

&ldo;不过，我也许会去的，&rdo;基思医生一只手按在儿子的肩上，&ldo;这种生活对你未必是件坏事，威利。

我说的是海军。

&rdo;

&ldo;如果我能完好无损地活下来的话，它也许对我会有好处。

&rdo;

&ldo;会的‐‐咱们走吧。

&rdo;

在他们重回客厅时，威利看了看表。

差5分4点。

他不顾母亲的大声抗议，急忙找了个借口向客人们道别。

母亲跟着他走到门口。

&ldo;我什么时候能再见到你呀，亲爱的？&rdo;她边说边把他的蓝色雨衣的皮带系紧。

&ldo;假如我没遇到什么麻烦的话，妈妈，下个星期六。

&rdo;

&ldo;噢，不。

我要在那之前去看你。

&rdo;

当他匆匆忙忙走进斯陶克俱乐部时已是6点20分了。

他在衣帽间忙着脱外衣时，瞥见了梅，连心里想好的道歉话都记不起来了。

马蒂&iddot;鲁宾，那位梅的代理人，正和她在一起坐着。

&ldo;哎呀，这个犹太人在这个节骨眼上在这里干什么？&rdo;他想。

他跟他们两个打招呼时，态度冷淡。

&ldo;祝贺你成了海军学校正式学员。

梅一直在给我讲这件事。

&rdo;这位代理人说，&ldo;我真羡慕你这身军装。

&rdo;

威利先看了看自己身上缀着黄铜纽扣的蓝色军装，又看了看鲁宾那身以曼哈塞特和普林斯顿人的口味来衡量剪裁得过于肥大的灰白色、单排扣套服。

这位眯缝着眼睛，有点秃顶的肥胖代理人活脱脱像个卡通画里的平民百姓。

&ldo;我也羡慕你的衣服，&rdo;他不动声色地讽刺说，选了一把在梅对面的椅子坐下，让鲁宾坐在他和梅&iddot;温中间。

&ldo;你们在喝什么？&rdo;

鲁宾用手势招来一个服务员，说：&ldo;苏格兰威士忌。

&rdo;他又问威利，&ldo;你喝什么？&rdo;

&ldo;威士忌，分量加倍。